1
00:01:55,915 --> 00:01:59,246
তখন দেবতা বললেন, সত্যি,

2
00:01:59,247 --> 00:02:02,684
এই শয়তানের সাথে যুদ্ধ করা যাবে না।

3
00:02:03,423 --> 00:02:05,414
ব্রহ্মা তাকে দিয়েছিলেন
এমন বর যে...

4
00:02:05,492 --> 00:02:07,483
...কোন ঈশ্বর তাকে পরাজিত করতে সক্ষম ছিল না।

5
00:02:09,529 --> 00:02:13,363
তারপর বিষ্ণু... তারপর বিষ্ণু
রাগে উড়ে গেল।

6
00:02:14,434 --> 00:02:18,370
তার মুখ থেকে আভা ফুটে উঠল,
থেকে একটা আভা বের হলো...

7
00:02:18,438 --> 00:02:20,702
...শিবের মুখও।
এবং আউরাস আবির্ভূত হয়েছিল ...

8
00:02:20,773 --> 00:02:22,764
...এর মুখ থেকে
বিভিন্ন দেবতা।

9
00:02:22,842 --> 00:02:28,371
ঐ সমস্ত আরা একত্রিত হয়েছে
একসাথে এবং এটি তৈরি করেছে...

10
00:02:28,448 --> 00:02:32,384
...দেবী, দুর্গা! এই
দুর্গার দশটি হাত।

11
00:02:32,886 --> 00:02:36,378
আর সঙ্গে ১০ ধরনের অস্ত্র
10 হাতে...

12
00:02:36,456 --> 00:02:39,892
...একটি যানবাহনে চড়ে...
- তার বাহন কি?

13
00:02:39,959 --> 00:02:43,725
যানবাহন? তার বাহন সিংহ।

14
00:02:44,464 --> 00:02:49,401
দুর্গার বাহন সিংহ,
গণেশের, একটি ইঁদুর।

15
00:02:49,736 --> 00:02:55,402
কার্তিকের, একটি ময়ূর।
লক্ষ্মীর, একটি পেঁচা।

16
00:02:55,575 --> 00:02:58,738
আর সরস্বতীর বাহন হল রাজহাঁস।

17
00:02:59,512 --> 00:03:04,347
সঙ্গে যুদ্ধ করলেন দেবী
মহিষাসুর, এই সিংহের উপর।

18
00:03:04,417 --> 00:03:07,853
এই সব সত্য?
- আমি কিভাবে এটা মিথ্যা, প্রিয়?

19
00:03:07,921 --> 00:03:10,685
ঋষিগণ এ সম্পর্কে লিখেছেন।

20
00:03:11,858 --> 00:03:15,350
সবই সত্য।
মহিষাসুর সত্য...

21
00:03:15,428 --> 00:03:19,927
...হনুমান সত্য, দিগপাল সত্য,

22
00:03:19,928 --> 00:03:22,498
বরুণদেব সত্য...

23
00:03:55,735 --> 00:03:59,831
চাচা! ডাকাত এসেছে।

24
00:04:18,858 --> 00:04:24,353
ঘোষাল কি আছে?
- তুমি কে? - সে কি আছে? - হ্যাঁ।

25
00:04:24,430 --> 00:04:27,695
তাকে বলুন মগনলাল মেঘরাজ
তার সাথে দেখা করতে এসেছে।

26
00:04:28,434 --> 00:04:31,369
আপনি আমাকে বলুন আপনি কি
চাই, আমি আছি।

27
00:04:38,711 --> 00:04:41,373
আপনার পরিচয়?
- আমি বিকাশ সিং।

28
00:04:41,881 --> 00:04:45,373
আপনি কি তার সাথে সম্পর্কিত?
- না, আমি এই বাড়িতে থাকি।

29
00:05:17,417 --> 00:05:19,408
কি ব্যাপার?

30
00:05:19,485 --> 00:05:22,682
তুমি হঠাৎ করে এসেছ
এত দিন পর?

31
00:05:27,694 --> 00:05:29,355
বসুন।

32
00:05:29,862 --> 00:05:32,353
কত দিন আছে
আমাদের দেখা হওয়ার পর থেকে?

33
00:05:32,432 --> 00:05:35,367
আমি 1950 সালে পাস আউট হয়েছিলাম।
এবং আপনি, '51 সালে.

34
00:05:35,435 --> 00:05:37,426
আপনি এক বছর ব্যর্থ হবেন.

35
00:05:38,705 --> 00:05:40,696
বলুন তো, কি ব্যাপার?

36
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
আমি তোমাকে শেষবার মন্দিরে দেখেছিলাম...

37
00:05:43,443 --> 00:05:46,378
...তাই আমি ভাবলাম, কেন নয়
এসে তোমার সাথে দেখা করবে?

38
00:05:46,446 --> 00:05:48,880
আমরা প্রতিবার এখানে আসি
পুজোর বছর।

39
00:05:48,948 --> 00:05:54,386
বাবা এসেছে, চাচা এসেছে...
- আর তোমার গণেশ? - গণেশ?

40
00:05:57,890 --> 00:06:00,812
তোমার কি এখনো মনে আছে!

41
00:06:00,813 --> 00:06:04,318
এটা আছে. কেন এটা হবে না?

42
00:06:04,397 --> 00:06:08,333
এটা ঐশ্বরিক কারণে পরিণত হয়েছে
আমাদের পূজা এবং যত্ন.

43
00:06:08,401 --> 00:06:12,667
আপনি আমাকে এটা দেখাবেন?
- এটা বাবার ট্রাঙ্কে রাখা আছে।

44
00:06:13,406 --> 00:06:16,341
আর সেই কাণ্ডের চাবি
বাবার গ্যারেজে আছে।

45
00:06:16,409 --> 00:06:18,400
তোমার বাবা না
এটা কাউকে দেখান?

46
00:06:19,679 --> 00:06:21,670
এটা কাউকে দেখানো এবং দেখানো...

47
00:06:21,748 --> 00:06:23,739
...এটা আপনার কাছে একই জিনিস নয়।

48
00:06:23,816 --> 00:06:25,807
আপনি বাজারে খুব জনপ্রিয়.

49
00:06:25,885 --> 00:06:28,353
আপনি মানহানিকর পেতে ঝোঁক
আপনার যদি টাকা থাকে।

50
00:06:28,421 --> 00:06:32,687
তুমিও আমার মতো অর্থ উপার্জন করো,
এছাড়াও, অপমানিত হবে.

51
00:06:34,694 --> 00:06:38,687
কিন্তু আপনাকেও দেখতে হবে
কিভাবে আপনি যে টাকা উপার্জন.

52
00:06:40,433 --> 00:06:42,424
আমি শুনেছি যে আপনি
বিক্রি বন্ধ...

53
00:06:42,502 --> 00:06:44,697
...দেশের ভাস্কর্য
বিদেশীদের কাছে।

54
00:06:44,771 --> 00:06:47,865
আর দিচ্ছে আমেরিকানরা
আপনি যে জন্য মোটা টাকা.

55
00:06:48,541 --> 00:06:51,936
আমি আপনাকে রুপি অফার করছি 20000,

56
00:06:51,937 --> 00:06:55,709
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে এসেছি।

57
00:06:56,449 --> 00:07:00,317
কি?
- তুমি এখনো সেই জিনিসটা দেখোনি।

58
00:07:00,386 --> 00:07:03,321
এটা না দেখে, আপনি
এত উচ্চ মূল্য অফার!

59
00:07:04,657 --> 00:07:10,323
সোনার মূর্তি, একটি হীরা
মুকুটে...

60
00:07:10,663 --> 00:07:13,325
...বেসে রুবি এবং পান্না...

61
00:07:13,399 --> 00:07:17,335
...এটি নেপালি বংশোদ্ভূত।
- তুমি এত কিছু জানলে কিভাবে?

62
00:07:17,670 --> 00:07:19,661
আমি তোমাকে কিছুই বলিনি।

63
00:07:35,421 --> 00:07:37,412
এটা বাবার লেখা।

64
00:07:38,424 --> 00:07:40,415
আমি এটা এখনো দেখিনি.

65
00:07:40,493 --> 00:07:43,929
রুপি 25000, নগদ।

66
00:07:43,930 --> 00:07:47,365
আমি আপনার ব্যবসা সম্পর্কে জানি.

67
00:07:47,700 --> 00:07:50,692
আমিও জানি কত টাকা
আপনি বাজারে ঋণী.

68
00:07:52,438 --> 00:07:54,429
আমাকে যদি বিক্রি করতে হয়
তোমার কাছে গণেশ...

69
00:07:54,507 --> 00:07:56,498
...তাহলে আমাকে শিখতে হবে
চুরির শিল্প।

70
00:07:58,711 --> 00:08:00,645
বিক্রির প্রশ্ন
এটা উঠে না

71
00:08:01,380 --> 00:08:06,647
রুপি 30000. আমি চাই না
সবার কাছ থেকে জিনিস।

72
00:08:07,653 --> 00:08:12,818
প্রয়োজন হলে আমি শুধু ছিনিয়ে নিই।
এটা আমার টাকা বাঁচায়, খুব.

73
00:08:15,661 --> 00:08:18,323
আমি খোলাখুলি আপনার সাথে লেনদেন করছি.

74
00:08:19,665 --> 00:08:23,319
না ভাই। দুঃখিত।

75
00:08:23,320 --> 00:08:28,512
এটা কি আপনার চূড়ান্ত রায়?

76
00:08:28,513 --> 00:08:29,666
হ্যাঁ।

77
00:10:04,537 --> 00:10:06,528
এটা কে?

78
00:10:43,743 --> 00:10:47,406
আপনার বাহুতে আপনার মাথা বিশ্রাম,
অন্যথায় ব্যথা হবে।

79
00:10:47,913 --> 00:10:50,746
জানো কত মন্দির
আছে? - কয়টা?

80
00:10:51,484 --> 00:10:57,423
কয়টি মন্দির আছে?
- 33 কোটি।

81
00:11:00,426 --> 00:11:02,417
শুধু এখানে সাইন ইন.

82
00:11:06,699 --> 00:11:09,691
বাথরুমের ব্যবস্থা আছে কি?
তোমার বাড়িতে? - হ্যাঁ।

83
00:11:09,769 --> 00:11:12,704
দেখুন, আমি খুব বিশেষ
বাথরুম সম্পর্কে

84
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
আমার ঘরের সবকিছু...

85
00:11:18,711 --> 00:11:21,373
আপনি কি মিস্টার চক্রবর্তী?
- হ্যাঁ।

86
00:11:21,714 --> 00:11:26,378
আমি লালমোহন।
- স্বাগতম!

87
00:11:26,719 --> 00:11:30,883
ইনি পরস মিত্র।
- ঠিক আছে। - আর এই তাপস পাল।

88
00:11:31,724 --> 00:11:35,387
আমার সহকারী আমাকে বিস্তারিত জানিয়েছিলেন
আপনার সম্পর্কে ভূমিকা।

89
00:11:36,729 --> 00:11:40,392
আমাদের কি স্বাক্ষর করতে হবে?
- এটা একটা নগণ্য আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

90
00:11:41,467 --> 00:11:43,458
আপনি সবচেয়ে বড়, আপনাকে এটি করতে হবে।

91
00:11:43,903 --> 00:11:46,394
আপনি শুধু আপনার লিখুন
এখানে নাম এবং স্বাক্ষর করুন।

92
00:11:46,472 --> 00:11:48,463
বাকিটা আমি দেখব।

93
00:11:48,541 --> 00:11:51,408
আপনার সহকারী আমার সাথে সম্পর্কিত।

94
00:11:51,744 --> 00:11:54,736
এটাই ভাবছিলাম যে...

95
00:11:56,749 --> 00:11:58,740
আপনি সঙ্গে এক করছি
সমার্থক জটাধর...

96
00:12:00,419 --> 00:12:02,410
'ধর' নয়, 'ইউ'।

97
00:12:04,857 --> 00:12:08,349
আমি একটি নতুন উপন্যাস লিখছি,
কালগম্ভীর।

98
00:12:09,862 --> 00:12:11,853
ও সত্যিই!? পাঠান
রুম নং লাগেজ 3.

99
00:12:14,700 --> 00:12:16,691
আমি তোমাকে একটা 4 বেডের রুম দিচ্ছি।

100
00:12:22,708 --> 00:12:25,370
একটু বসো প্লিজ,
আমি ফিরে আসব। - ঠিক আছে।

101
00:12:30,716 --> 00:12:33,378
আপনি কি ব্যবস্থা করবেন
জলের জন্য আছে? - কি?

102
00:12:35,454 --> 00:12:37,445
আপনি প্রবাহিত জল পাবেন
সমস্ত দিন জুড়ে।

103
00:12:37,523 --> 00:12:39,514
গরম পানি দেওয়া হবে
আপনি যখনই এটি চান।

104
00:12:43,729 --> 00:12:46,391
বাহ! বেশ ভালো।
- এটা ভালো, এমনকি...

105
00:12:46,465 --> 00:12:49,901
...যদিও এটা যোধপুরের মতো নয়
সার্কিট হাউস কিন্তু করবে।

106
00:12:50,469 --> 00:12:53,404
আপনি কোথায় সব সিদ্ধান্ত
ঘুমাতে যাচ্ছে

107
00:12:53,472 --> 00:12:55,463
আপনি কি জানালার পাশে বিছানা চান?

108
00:12:56,475 --> 00:12:58,466
এটা কি রাস্তার মুখোমুখি?
- হ্যাঁ।

109
00:12:59,678 --> 00:13:01,839
না। এটা একজন লেখকের জন্য ভালো।

110
00:13:03,682 --> 00:13:08,676
আপনি একজন সুস্থ মানুষ পাবেন
আপনি ছাড়াও - সুস্থ?

111
00:13:08,754 --> 00:13:10,745
হ্যাঁ।
- দেখুন সেখানে কি ঝুলছে.

112
00:13:22,701 --> 00:13:24,692
মনে হয় রুচিসম্পন্ন মানুষ।

113
00:13:42,454 --> 00:13:44,888
এটাও হয়েছে বলে মনে হয়
সেই ব্যক্তির সাথে আসুন।

114
00:13:45,457 --> 00:13:47,721
আপনি মানে তিনি নিয়ে এসেছেন
তার সাথে এই বড় আয়না।

115
00:13:48,460 --> 00:13:51,395
ব্যবহার থাকতে হবে। নিছক শেভিং
একমাত্র উদ্দেশ্য নয়।

116
00:13:51,730 --> 00:13:54,893
মানে সে চুল কামিয়েছে
তার বুকে। - বডি বিল্ডার।

117
00:13:55,467 --> 00:13:58,732
খুব ভালো! তুমি কি দেখেছ আমার কেমন
সহকারী প্রস্তুত করা হচ্ছে?

118
00:14:16,422 --> 00:14:18,413
এই জায়গা সোজা যায়
দশর্সদনে।

119
00:14:19,425 --> 00:14:22,690
দশর্সদন!? এটি একটি দুর্দান্ত জায়গা।

120
00:14:22,761 --> 00:14:25,696
নামের জায়গা তৈরি করে
আমাদের অন্তরে ভক্তি।

121
00:14:25,764 --> 00:14:27,755
যে আপনার সাহায্য করবে
চাকরি? তুমি হবে না...

122
00:14:27,833 --> 00:14:29,824
...ভক্তির উপর একটি উপন্যাস লিখবেন।

123
00:14:30,703 --> 00:14:33,695
এটা সব কারণে
সেই জায়গার রোমাঞ্চ।

124
00:14:35,708 --> 00:14:39,371
আমার হোটেলে, 26 বছর বয়সী একজন,
এই প্রথম যে...

125
00:14:39,445 --> 00:14:41,709
...৩ জন বিখ্যাত ব্যক্তি
একসাথে থাকা

126
00:14:41,780 --> 00:14:43,372
3 জন!?

127
00:14:43,449 --> 00:14:46,384
বিখ্যাত ইতিহাসবিদ, জনপ্রিয়
ঔপন্যাসিক এবং রুমে নং. 4...

128
00:14:46,452 --> 00:14:49,717
...বিশ্বশ্রী। - বিষোশ্রী?
সেই বিখ্যাত বডি বিল্ডার?

129
00:14:49,788 --> 00:14:52,723
আপনি তাকে দেখেছেন?
- হ্যাঁ। টিভিতে।

130
00:14:53,459 --> 00:14:55,518
তুমি বিশ্বাস করবে না,
আমি তাকে খেতে দেখেছি...

131
00:14:55,594 --> 00:14:57,585
...সে এভাবে হাত বাঁকিয়ে...

132
00:14:57,663 --> 00:14:59,597
... এবং তার কব্জি ছিল
এই মত bulging.

133
00:14:59,832 --> 00:15:02,323
17 ইঞ্চি
- 17 ইঞ্চি?

134
00:15:02,401 --> 00:15:04,392
এমনটাই বললেন তিনি।

135
00:15:05,404 --> 00:15:09,340
তোমার কি খবর? - আমার শার্ট
কলার আকার 12 ইঞ্চি।

136
00:15:12,845 --> 00:15:14,836
আসো, বসো। আমি তোমার জন্য চায়ের অর্ডার দিয়েছি।

137
00:15:21,420 --> 00:15:24,355
আর হ্যাঁ! আপনি কি জানেন
ইন্সপেক্টর তিওয়ারি?

138
00:15:24,423 --> 00:15:27,358
মহামায়াতলায় একজন?
- হ্যাঁ। সে স্টেশনে আছে।

139
00:15:27,693 --> 00:15:30,355
হ্যাঁ, আমি মনে করি তিনি সাহায্য করেছেন
আমার সাথে কিছু মামলা।

140
00:15:30,696 --> 00:15:33,358
আজ রাস্তায় তার সাথে দেখা হল।
আমি তাকে তোমার কথা বলেছি...

141
00:15:33,432 --> 00:15:35,423
...সে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে
তাকে দেখতে

142
00:15:36,435 --> 00:15:38,699
কিছু উত্তেজনাপূর্ণ না
আপনার হোটেলে?

143
00:15:39,705 --> 00:15:41,696
কিনা জানি না
এটা উত্তেজনাপূর্ণ বা না.

144
00:15:41,774 --> 00:15:44,368
কিন্তু এখানে একজন শক্তিশালী ঋষি আছেন,
তিনি অধিকারী বলা হয়েছে...

145
00:15:44,443 --> 00:15:46,877
...জাদুশক্তি, তার
নাম মছলিবাবা!

146
00:15:47,713 --> 00:15:50,375
মাছলিবাবা!?
- হ্যাঁ।

147
00:15:50,449 --> 00:15:52,440
তিনি কাশী থেকে এখানে সাঁতরে এসেছেন।

148
00:15:52,518 --> 00:15:54,543
কি বলছ তুমি?! কাশী থেকে!?

149
00:15:54,620 --> 00:15:57,384
আমি তাই বলছি না, ওই ব্যক্তি
এটা করেছে বলে দাবি করে।

150
00:15:57,456 --> 00:15:59,390
এই হাস্যকর!

151
00:16:00,392 --> 00:16:02,451
তিনি এ উপদেশ দেন
নদীর তীরে...

152
00:16:02,528 --> 00:16:04,519
... একটি ভক্তি সমাবেশ আছে,
তারপর একটি আছে...

153
00:16:04,596 --> 00:16:08,327
...ভক্তিমূলক গানের অধিবেশন।
আর বাবা যদি দয়া করেন...

154
00:16:08,400 --> 00:16:12,336
...কারো উপর, তারপর সে তাকে দেয়
সেদিন একটি শালকা তাবিজ।

155
00:16:12,838 --> 00:16:17,332
শালকা কি!?
- তুমি খুব অস্পষ্ট।

156
00:16:18,410 --> 00:16:20,401
শালকা মাছের ফুলকা।

157
00:17:25,684 --> 00:17:29,347
আপনি কি চান, স্যার?
- কি? - শালকা তাবিজ?

158
00:17:29,421 --> 00:17:32,356
সেই ঋষির একটা তেজ আছে
তার মুখে...

159
00:17:32,424 --> 00:17:35,359
... তোমাকে মেনে নিতে হবে,
আপনি যা বলুন

160
00:17:40,699 --> 00:17:43,361
জনসাধারণের কোন সদস্য আছে কি?
এই ভক্তদের মধ্যে?

161
00:17:43,435 --> 00:17:45,426
বা তাদের সব হয়
তার বেতনভুক্ত ভক্ত?

162
00:17:45,704 --> 00:17:48,696
কি বলছেন স্যার!? তারা
কাশীর সমস্ত ক্রিম।

163
00:17:48,774 --> 00:17:52,369
সেখানে। সামনে একজন,
কালো কোট পরা...

164
00:17:52,444 --> 00:17:55,379
...সে একজন এজেন্ট
এলাহাবাদ ব্যাঙ্ক।

165
00:17:55,447 --> 00:17:57,881
তিনি একজন শিক্ষিত মানুষ। একজন মহান আলেম।

166
00:17:59,378 --> 00:18:01,369
আর যার মাথায় টাক আছে,
তিনি প্রফেসর...

167
00:18:01,447 --> 00:18:03,438
...বেনারস বিশ্ববিদ্যালয়ের।

168
00:18:03,816 --> 00:18:09,652
আর সবচেয়ে বড় ভক্ত...
সেখানে সে আসে।

169
00:18:15,394 --> 00:18:17,385
আমাকে তোমার দূরবীন দাও।

170
00:18:27,673 --> 00:18:30,836
মদনলাল মিদরাজ। হয়নি
আপনি তার নাম শুনেছেন?

171
00:18:32,411 --> 00:18:35,346
যার বাড়িতে অভিযান চালানো হয়
কয়েকদিন আগে কলকাতায়।

172
00:18:35,414 --> 00:18:38,349
তিনি নিয়মিত এই স্থানে যান।
- এখানে কি তার বাড়ি আছে?

173
00:18:38,417 --> 00:18:41,682
কী বলছেন স্যার!
তার বাড়ি, খামার আছে...

174
00:18:41,753 --> 00:18:43,744
...চ্যারিটি হোম, সবকিছু!

175
00:19:02,708 --> 00:19:04,699
এই জায়গাটা বাবার প্রিয়
বিশ্রামের স্থান।

176
00:19:04,776 --> 00:19:09,372
অপ্রত্যাশিত কিছু না! চোর
এই ধরনের জায়গা পছন্দ ঝোঁক.

177
00:19:26,899 --> 00:19:29,390
মনে হচ্ছে সে উপহার নিচ্ছে।

178
00:19:29,735 --> 00:19:31,726
বাবা এসব চায় না।

179
00:19:52,758 --> 00:19:56,751
বাবা এক জায়গায় থাকেন না
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য জায়গা।

180
00:19:57,763 --> 00:20:00,698
তাহলে তার পরের স্টপ কি পাটনায়?
- আমি জানি না, স্যার।

181
00:20:01,433 --> 00:20:04,368
বাবা কি ডুব দেবেন
এখান থেকে গঙ্গা?

182
00:20:53,752 --> 00:20:59,418
এক ব্রহ্মা, এক সূর্য, এক চাঁদ।

183
00:21:01,693 --> 00:21:05,356
তিনি আশ্চর্যজনক. কিনা জানি না
তিনি একজন মহান সাধু...

184
00:21:05,430 --> 00:21:08,469
...কিন্তু তিনি একজন মহান ব্যক্তিত্ব
নিশ্চিতভাবে

185
00:21:09,775 --> 00:21:13,220
দুই হাত। দুই পা।

186
00:21:13,221 --> 00:21:18,365
দুই চোখ। দুই কান। তিন
প্রজন্ম তিনটি পিরিয়ড।

187
00:21:18,877 --> 00:21:21,869
চার ঋতু। চার ইন্দ্রিয়।

188
00:21:22,881 --> 00:21:25,714
পাঁচটি উপাদান। পাঁচটি আঙ্গুল।

189
00:21:26,451 --> 00:21:29,716
পাঁচটি অঙ্গ। পাঁচ পাণ্ডব।

190
00:21:30,455 --> 00:21:33,720
এক, দুই, তিন, চার এবং পাঁচ।

191
00:21:37,462 --> 00:21:40,397
বাবার একটা বিমান আছে
হাতে উল্কি।

192
00:21:40,732 --> 00:21:42,723
আপনি আশ্চর্যজনক দৃষ্টিশক্তি আছে, স্যার.

193
00:21:42,801 --> 00:21:44,894
আমি আগেও এখানে এসেছি, কিন্তু
আমি এটা বের করতে পারিনি।

194
00:21:44,970 --> 00:21:46,961
নিজের জন্য দেখুন।

195
00:21:51,743 --> 00:21:55,406
তিনি অনুরূপ মনে হচ্ছে. আমি দেখেছি
কেষ্টোর সাথে এমন উল্কি...

196
00:21:55,480 --> 00:21:58,415
...আমাদের কলোনিতে।
- আমাকে দেখতে দাও!

197
00:22:03,422 --> 00:22:05,413
মাত্র এক মিনিট!

198
00:22:38,446 --> 00:22:39,837
আমি কি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব?

199
00:22:41,460 --> 00:22:43,724
তিনি একজন মহান গোয়েন্দা।

200
00:22:43,795 --> 00:22:45,854
তিনি সবচেয়ে জনপ্রিয় লেখক।

201
00:22:48,467 --> 00:22:50,731
আপনি কি বেনারসে থাকেন?
- আমার বাবা এখানে থাকেন।

202
00:22:50,802 --> 00:22:52,793
আমরা এখানে পুজোর জন্য আসি।

203
00:22:52,871 --> 00:22:55,396
তিনি 60 বছর ধরে এখানে আছেন।

204
00:22:56,475 --> 00:22:58,466
আপনি কি কলকাতার লজে থাকেন?

205
00:22:58,543 --> 00:23:00,477
হ্যাঁ। আমার জায়গায়।

206
00:23:00,846 --> 00:23:05,340
এটা কিছু ক্ষেত্রে সম্পর্কে?
- না। শুধু ছুটি।

207
00:23:07,853 --> 00:23:12,688
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম, কারণ
আমি আপনাকে প্রয়োজন হতে পারে.

208
00:23:13,425 --> 00:23:18,362
আমি বলতে চাচ্ছি, সমস্যা হল যে আছে
আমার বাড়িতে চুরি হয়েছে।

209
00:23:18,430 --> 00:23:22,366
আমার বাবা একটু বিরক্ত।
- পুলিশকে খবর দেননি?

210
00:23:22,701 --> 00:23:26,364
আমার বাবার বেশি কিছু নেই
পুলিশের উপর বিশ্বাস।

211
00:23:26,705 --> 00:23:31,699
কিন্তু সে এখানে। -তাই আমি
ভাবছিলাম জিজ্ঞেস করব...

212
00:23:31,777 --> 00:23:35,713
...বাবা যদি সে রাজি হয়,
তাহলে আমি তোমাকে ডাকব।

213
00:23:36,548 --> 00:23:38,709
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। তাহলে আমরা এখন চলে যাব।

214
00:23:39,451 --> 00:23:41,442
যেহেতু আমাদের সেই দিকে যেতে হবে...

215
00:24:41,446 --> 00:24:46,383
আমি আপনার কথা শুনেছি. কিন্তু আমি না
এখন পর্যন্ত তোমাকে দেখেছি।

216
00:24:52,457 --> 00:24:55,392
সপ্তমীর দিন একটা অনুষ্ঠান আছে।

217
00:24:55,727 --> 00:24:57,718
আপনি অংশগ্রহণ করতে পারেন.

218
00:24:57,796 --> 00:25:00,321
আপনার উপর যারা বুদবুদ আছে
অস্ত্র, সত্যিই 17 ইঞ্চি?

219
00:25:13,678 --> 00:25:15,407
দেখুন

220
00:25:27,692 --> 00:25:29,683
এটি স্পর্শ করুন।

221
00:25:31,696 --> 00:25:35,689
ওহ ঈশ্বর! আমি অনুভূতি পাচ্ছি না
যে আমি একটি মানুষের শরীর স্পর্শ করছি।

222
00:25:36,701 --> 00:25:38,692
এটা ঠিক যেমন আমি আপনাকে বলেছিলাম.

223
00:25:40,438 --> 00:25:42,429
এগুলো ট্রাইসেপস, অনুভব করুন।

224
00:25:42,707 --> 00:25:45,699
তারা ছিল biceps এবং
এই ট্রাইসেপস?

225
00:25:46,444 --> 00:25:48,435
triceps উপরে কিছু আছে?

226
00:25:48,513 --> 00:25:50,504
হ্যাঁ, কোয়াড্রিসেপস।

227
00:25:51,716 --> 00:25:56,380
কি দারুণ ব্যাপার। একটি মোট নির্মাণ
পেশী পর্যন্ত - এখানে 400...

228
00:25:56,454 --> 00:26:01,323
...400 এখানে। যখন আপনি মত প্রসারিত
এটি, এটিও একটি পেশী।

229
00:26:01,393 --> 00:26:03,701
তুমি মুখ খুলো।

230
00:26:03,702 --> 00:26:08,663
এটি একটি পেশী। আপনি
চিবানো যে একটি পেশী.

231
00:26:08,733 --> 00:26:12,669
সেখানে প্রতিটি আন্দোলনের জন্য
একটি পেশী সমন্বয়।

232
00:26:13,672 --> 00:26:15,663
প্রতিটি পেশী আছে
একটি পৃথক নাম?

233
00:26:17,676 --> 00:26:20,338
এটা লিখে রাখুন। এটা হবে
ভবিষ্যতে আপনাকে সাহায্য করুন।

234
00:26:21,413 --> 00:26:23,404
সত্যিই. আমরা এত কম জানি।

235
00:26:23,481 --> 00:26:26,348
না! আমি বিশ্বাস করতাম না
এটা, আমি এটা দেখতে না.

236
00:26:27,686 --> 00:26:31,349
কি অভ্যাস! - এটা প্রয়োজন
শৃঙ্খলা - এটা সত্যি।

237
00:26:35,527 --> 00:26:39,361
আপনি কি দেখছেন? আমি পরিবর্তন হবে
মাত্র 2 মাসের মধ্যে আপনার শরীর।

238
00:26:39,431 --> 00:26:43,697
কি? আপনি কি পরিবর্তন করতে চান?
- না। আমার দরকার নেই।

239
00:26:44,703 --> 00:26:46,864
আপনি রড বাঁক?

240
00:26:49,541 --> 00:26:52,704
হ্যাঁ। আমাদের এটা করতে হবে।

241
00:27:00,385 --> 00:27:03,320
আপনি কি মানুষ উত্তোলন?
- না, আমি তা করি না।

242
00:27:04,656 --> 00:27:07,648
আমি কাকে তুলতে চাও? তুমি?
- না!

243
00:27:19,671 --> 00:27:23,334
আপনি একটি টেলিফোন কল পেয়েছেন.
- এটা কি? এত তাড়াতাড়ি?

244
00:27:43,528 --> 00:27:45,048
আপনি কি দেখেছেন?

245
00:27:48,149 --> 00:27:50,366
কিছু একটা করুন। তারা
সেই পাখিদের হত্যা করা।

246
00:27:53,705 --> 00:27:57,698
তারা আমাদের কথা শুনবে না।
চল ভিতরে যাই।

247
00:28:05,383 --> 00:28:09,319
স্বাগতম! আপনি কি প্রোদুশোচো?
- হ্যাঁ।

248
00:28:09,387 --> 00:28:11,378
ঘোষাল সাহেব আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

249
00:28:14,392 --> 00:28:16,383
আসো।

250
00:28:25,403 --> 00:28:27,394
বসুন। আমি আসব।

251
00:28:37,415 --> 00:28:39,406
কি পেইন্টিং!

252
00:28:39,684 --> 00:28:41,675
কেমন লাগছে?

253
00:28:43,421 --> 00:28:46,356
ভাই, ওরা মডেলিং করছে
ঈশ্বরের মূর্তি

254
00:28:55,700 --> 00:28:58,362
বাহ! এই ঈশ্বরের মত
কলকাতায় একটি।

255
00:28:58,703 --> 00:29:01,365
কাশী দ্বিতীয়
বাঙালীদের বাড়ি।

256
00:29:01,706 --> 00:29:04,368
দেড় লাখ বাঙালি এখানে থাকে।
কাশীতে। - ১.৫ লাখ!

257
00:29:04,442 --> 00:29:06,433
সরোজদা আসছেন দুন এক্সপ্রেসে।

258
00:29:06,544 --> 00:29:09,877
দিদিও একই দিনে আসছে
অমৃতসর মেইল। তাদের উভয় গ্রহণ.

259
00:29:11,449 --> 00:29:15,385
শুভেচ্ছা। - আমরা খুঁজছিলাম
এখানে প্রতিমা এ.

260
00:29:16,888 --> 00:29:18,879
চলো। ভিতরে আসো।

261
00:29:22,460 --> 00:29:24,724
বাবা বড় অনুসারী
গোয়েন্দা গল্পের।

262
00:29:24,796 --> 00:29:28,391
সে কারণেই তিনি যখন রাজি হয়েছেন
আমি তাকে তোমার কথা বলেছি।

263
00:29:28,466 --> 00:29:32,732
সে কি অনেক পড়ে?
- সব সময়।

264
00:29:33,471 --> 00:29:35,462
শুধু ইংরেজি নাকি বাংলাও?

265
00:29:35,540 --> 00:29:37,531
সে কিছুই ছাড়ে না।

266
00:29:37,609 --> 00:29:41,409
কিছু জানতে চাইলাম।
ওই ছেলেটা কি তোমার ছেলে ছিল?

267
00:29:41,479 --> 00:29:44,744
WHO? নোপু? সে শুধু অন্য
পরিবারের ছেলে।

268
00:29:44,816 --> 00:29:47,410
সে প্রান্তে দাঁড়িয়ে ছিল
ছাদের প্রাচীরের।

269
00:29:47,485 --> 00:29:49,476
আর পাখি মারছিল!

270
00:29:53,491 --> 00:29:55,482
বিকাশ !

271
00:29:56,761 --> 00:29:58,752
তার জন্য পাঠান। সে টেরেসে আছে।

272
00:29:58,830 --> 00:30:00,764
তাকে বলে দাও যে বাবা
অবিলম্বে তাকে কল.

273
00:30:04,702 --> 00:30:06,693
ছেড়ে দাও।

274
00:30:06,771 --> 00:30:08,762
কথায় আসি।

275
00:30:09,440 --> 00:30:12,876
যে জিনিস চুরি হয়েছে,
গণেশের একটি মূর্তি।

276
00:30:13,545 --> 00:30:17,379
এটি বেশ লম্বা, সোনার তৈরি।

277
00:30:17,448 --> 00:30:22,385
এটি রুবি দিয়ে অলঙ্কৃত,
পান্না, হীরা, ইত্যাদি

278
00:30:23,454 --> 00:30:26,719
এর দাম... প্রায় এক লাখ টাকা।

279
00:30:27,458 --> 00:30:29,722
এটা কোন জায়গার অন্তর্গত?
- এটা নেপালের।

280
00:30:29,794 --> 00:30:31,785
সেখান থেকে আনা হয়েছে।

281
00:30:32,463 --> 00:30:36,399
সেই ছবিটা সেই
আমার দাদার।

282
00:30:38,469 --> 00:30:40,903
তিনি রানার গৃহকর্মী ছিলেন।

283
00:30:41,573 --> 00:30:45,407
একবার, তিনি একজনের কাছ থেকে রানাকে উদ্ধার করেন
তার শত্রুদের আক্রমণ.

284
00:30:45,476 --> 00:30:47,467
তখন রানা খুশি হয়
এবং তাকে এটি দেয়।

285
00:30:48,479 --> 00:30:53,416
যেহেতু সে গণেশ পেয়েছে, দাদা
ছোট ছোট ঘটনা দেখে...

286
00:30:53,484 --> 00:30:55,475
...এবং একটি বিশ্বাস তৈরি করে
পরিবারে...

287
00:30:55,553 --> 00:30:57,544
...যে গণেশ খুব ভাগ্যবান।

288
00:30:57,755 --> 00:31:00,349
এসব ঘটনা ঘটিয়েছে
নেপালে হয়?

289
00:31:00,425 --> 00:31:04,691
না। রাধানাথ নেমে এলেন
কিছু দিনের মধ্যে কাশী।

290
00:31:04,762 --> 00:31:08,357
তিনি এখানে তার অনুশীলন আছে, এবং
প্রচুর অর্থ এবং খ্যাতি অর্জন করে।

291
00:31:08,433 --> 00:31:10,424
আসলে এই বাড়িটাও
তার অন্তর্গত।

292
00:31:10,869 --> 00:31:15,363
কয়েকদিন আগে এই প্রতিমা
চুরি, একজন মানুষ এটি কিনতে প্রস্তাব.

293
00:31:15,440 --> 00:31:19,877
এবং টাকা পর্যন্ত অফার। 30000।
- ওই ব্যক্তির নাম কি?

294
00:31:19,944 --> 00:31:22,378
মগনলাল। মগনলাল মেঘরাজ।

295
00:31:24,449 --> 00:31:26,440
আপনি কি তাকে চিনেন?

296
00:31:26,517 --> 00:31:28,508
হ্যাঁ। আমরা একই কলেজে পড়তাম।

297
00:31:28,586 --> 00:31:30,577
তুমি কি অস্বীকার করেছিলে
এটা তার কাছে বিক্রি?

298
00:31:30,889 --> 00:31:34,723
জিনিসটা আমার নয়।
এটি রাধানাথ এনেছিলেন।

299
00:31:34,792 --> 00:31:36,783
এটা আমার বাবার সাথে,
তার ট্রাঙ্ক, এখন.

300
00:31:36,861 --> 00:31:40,388
আর আমি কলকাতায় থাকি।
- আর মগনলালের প্রতিক্রিয়া কি ছিল?

301
00:31:40,465 --> 00:31:42,899
আমি স্পষ্টতই তা বলতে পারি না
তিনি এটা সম্পর্কে খুশি বোধ.

302
00:31:43,468 --> 00:31:45,459
চুরি কখন ঘটে?

303
00:31:45,536 --> 00:31:48,403
এটা ঘটেছে, ঠিক
তার সফরের পরের রাতে।

304
00:31:48,473 --> 00:31:50,464
বাবা ফিরে এলেন
পরের দিন দেখলাম...

305
00:31:50,541 --> 00:31:52,532
...যে চাবিটি ঝুলে ছিল
ট্রাঙ্কে...

306
00:31:52,610 --> 00:31:54,601
...এবং মূর্তি সেখানে নেই।

307
00:31:55,747 --> 00:31:58,739
সন্দেহ করার কোন কারণ আছে কি?
বাড়িতে কেউ?

308
00:31:59,417 --> 00:32:03,353
চাকররা, যারা সেখানে আছে,
সব পুরানো এবং নির্ভরযোগ্য.

309
00:32:03,688 --> 00:32:08,682
আর সেখানে শুধু দাদা, বাবা,
আমি, আমার স্ত্রী এবং বিকাশ।

310
00:32:10,428 --> 00:32:12,419
এখানে আপনার ছেলে.

311
00:32:19,437 --> 00:32:21,428
আপনি কি ছাদের দেয়ালে আরোহণ করেছেন?

312
00:32:21,706 --> 00:32:24,368
কেন? পড়লে কি হতো?

313
00:32:24,442 --> 00:32:26,433
তুমি কি তা জানো না
আপনার এটা করা উচিত নয়?

314
00:32:26,511 --> 00:32:28,502
ক্যাপ্টেন পার্ক দেয়ালে আরোহণ করে।

315
00:32:30,014 --> 00:32:31,048
WHO!?

316
00:32:33,949 --> 00:32:37,382
তিনি একটি রহস্য সিরিজের একটি চরিত্র।

317
00:32:38,456 --> 00:32:42,392
সে উলটে যায়।
- হ্যাঁ। তার মাথা নীচে...

318
00:32:42,460 --> 00:32:44,451
...আর তার পা উপরে। তাই না?

319
00:32:47,465 --> 00:32:50,400
কে তাকে এমন বই দিচ্ছে? তুমি?

320
00:32:51,469 --> 00:32:53,460
আজকাল সব ছেলেরা...

321
00:32:53,538 --> 00:32:56,405
তুমি এমন কিছু করবে না। সে করবে
এমন সব অদ্ভুত বই পড়ুন...

322
00:32:56,474 --> 00:32:59,409
...এবং এই ধরনের সঙ্গে মেঘলা পেতে
হাস্যকরভাবে বিপজ্জনক ধারণা।

323
00:32:59,677 --> 00:33:01,668
যদি আমি আবার শুনি যে আপনি করেছেন
এমন কোন কাজ করেছে...

324
00:33:01,746 --> 00:33:04,340
...তাহলে আমি তালা দেব
তুমি তোমার ঘরে। যাও!

325
00:33:09,420 --> 00:33:14,357
বিকাশ কে? - বিকাশ
শুধু আমাদের বাড়িতে থাকে।

326
00:33:14,692 --> 00:33:17,354
সে একজনের ছেলে
আমার বাবার কর্মচারী।

327
00:33:17,428 --> 00:33:19,419
সে তার বাবা-মাকে হারিয়েছে
যখন তিনি তরুণ ছিলেন।

328
00:33:19,497 --> 00:33:21,488
সেই থেকে আমার বাবা
তাকে নিজেই তুলে আনে।

329
00:33:21,566 --> 00:33:25,366
সে কি করে? - সে নেয়
বাড়ির কাজের যত্ন।

330
00:33:25,436 --> 00:33:28,371
এবং কিছু সাধারণ কাজ করে
একটি হিন্দি প্রকাশনা সংস্থা।

331
00:33:31,709 --> 00:33:34,371
আমরা যদি তোমার বাবার সাথে দেখা করতে পারতাম...

332
00:33:34,445 --> 00:33:36,436
হ্যাঁ। সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

333
00:33:37,715 --> 00:33:40,377
একটা জিনিস। পিতা a
সামান্য স্বল্পমেজাজ

334
00:33:41,719 --> 00:33:45,382
আর হ্যাঁ! বাবা জানে না
মাগালালের সফর সম্পর্কে।

335
00:33:45,456 --> 00:33:47,447
যত্ন নিন।
- ঠিক আছে। যত্ন নিন।

336
00:33:54,465 --> 00:33:56,456
মনে হয় গ্রামোফোন
খেলা হয়

337
00:33:56,534 --> 00:33:59,401
এটা আমার দাদা. তার বয়স ৮৪।

338
00:34:00,405 --> 00:34:03,340
এক সময় তিনি ছিলেন
গানের খুব প্রিয়।

339
00:34:05,410 --> 00:34:07,401
এখন, একমাত্র জিনিস যে তিনি
এটা গ্রামোফোনের চাবিকাঠি...

340
00:34:07,478 --> 00:34:09,469
...এবং রেকর্ড পরিবর্তন.

341
00:34:12,417 --> 00:34:15,352
বাবা, ওরা এসেছে।
- আমাকে দেখতে দাও।

342
00:34:16,421 --> 00:34:18,412
আপনি কত মহান গোয়েন্দা?

343
00:34:19,424 --> 00:34:22,888
আপনি কি 6 ফুট লম্বা?
- হ্যাঁ।

344
00:34:22,889 --> 00:34:26,353
আর সে?
- আমার বয়স 5.5।

345
00:34:26,697 --> 00:34:29,359
তোমার উচ্চতায় আমার কোন আগ্রহ নেই।

346
00:34:29,867 --> 00:34:32,700
উপন্যাসে গোয়েন্দারা আছে
তাদের সাথে একজন ব্যক্তি।

347
00:34:32,870 --> 00:34:36,704
হোমস যেমন ওয়াটসন ছিল. দ
অন্য একজন হেস্টিংস ছিল.

348
00:34:36,774 --> 00:34:39,538
আমাদের ব্যোমকেশ ছিল অজিত।
তুমি কি এমন?

349
00:34:40,445 --> 00:34:45,382
এই আমার বন্ধু. তুমি পারবে
তাকে আমার সহকারী বলুন...

350
00:34:45,450 --> 00:34:47,441
...আমার কাজিন ভাই তপেশ।

351
00:34:47,518 --> 00:34:52,387
আপনার চেহারা দেখে, এটা
তুমি বোবা বলে মনে হয় না।

352
00:34:52,457 --> 00:34:58,386
তাও যখন তিনজনে
একসাথে কাজ করা হবে না।

353
00:35:00,398 --> 00:35:02,389
আসো। চল আমার বসি
রুম এবং আলোচনা.

354
00:35:05,837 --> 00:35:10,331
আমি সবকিছুর রেকর্ড রেখেছি।
এটা আমার পরিবারের ছবি.

355
00:35:18,683 --> 00:35:22,847
সুন্দর! - শুধু সুন্দর নয়,
এটি শিল্পের একটি কাজ।

356
00:35:22,920 --> 00:35:28,358
এটা ছোট জিনিস নয়। যে
কারণ আমি এটা বিশ্বাস করি না...

357
00:35:28,426 --> 00:35:31,691
... ছোট জিনিস পারে না
একজন মানুষের জীবন পরিবর্তন করুন।

358
00:35:34,432 --> 00:35:37,367
এখন দেখুন গোয়েন্দা স্যার।
সাবধানে দেখুন।

359
00:35:37,702 --> 00:35:42,366
এটা আমার কাণ্ডের চাবি।
এখানে, আমি এটা খুলছি.

360
00:35:45,710 --> 00:35:47,701
এখানে চাবি আছে.

361
00:35:48,713 --> 00:35:50,704
আসো। আসো।

362
00:35:54,886 --> 00:35:57,878
এই যে আমার ট্রাঙ্ক, আমি এটা খুলছি.

363
00:36:02,393 --> 00:36:06,329
এখানে, আমি আমার কব্জি মোচড়.
এখানে ড্রয়ার আছে.

364
00:36:06,397 --> 00:36:08,661
এখানে আমার গণেশ কোথায় রাখা হয়েছিল।

365
00:36:10,668 --> 00:36:15,332
গণেশ সেখানে নেই। - কিভাবে
ট্রাঙ্ক ছিল, কখন খোলা?

366
00:36:15,406 --> 00:36:17,397
ড্রয়ার খোলা ছিল, ট্রাঙ্ক...

367
00:36:17,475 --> 00:36:19,466
... খোলা ছিল, এবং চাবি ঝুলন্ত ছিল.

368
00:36:26,851 --> 00:36:28,842
এই আমার বিছানা.

369
00:36:28,920 --> 00:36:31,354
আমি সেই রাতে 10.30 এ ঘুমিয়েছিলাম।

370
00:36:31,422 --> 00:36:33,686
আপনি কি সুন্দর ঘুমান?
- বেশ ভাল না.

371
00:36:34,425 --> 00:36:37,360
আমার আফিম খাওয়ার অভ্যাস আছে।

372
00:36:37,862 --> 00:36:40,854
আমি যখন ঘুমাই, আমি করি না
অনেক সচেতনতা আছে।

373
00:36:41,699 --> 00:36:46,363
কিন্তু সেই রাতে ঘুমানোর সময়,
একটা আওয়াজ শুনতে পেলাম।

374
00:36:46,437 --> 00:36:52,376
আমি এটা শুধু অন্য ছিল যে চিন্তা
গোলমাল, এবং বন্ধ.

375
00:36:54,445 --> 00:36:56,436
এই সব দেখুন.

376
00:36:56,514 --> 00:36:58,880
এই সব কি বলতে পারবেন
সহকারী স্যার?

377
00:37:00,384 --> 00:37:02,375
গোয়েন্দা উপন্যাস।

378
00:37:02,453 --> 00:37:05,125
আমি প্রতিটি বই গিলেছি।

379
00:37:05,126 --> 00:37:08,824
সুতরাং, ধূর্ততা আমার সাথে কাজ করবে না.

380
00:37:08,893 --> 00:37:13,330
চোর ধরতে পারলে,
তারপর আপনি ভাল পুরস্কৃত করা হবে.

381
00:37:14,665 --> 00:37:16,656
অন্যথায়, মরিচ গুঁড়ো।

382
00:37:19,403 --> 00:37:21,667
আমি 2 প্রশ্ন আছে.
- কি?

383
00:37:23,407 --> 00:37:25,398
আমাকে ডাকলে কেন?

384
00:37:25,476 --> 00:37:27,467
আপনি নিজেই এই কাজ করতে পারে.

385
00:37:27,545 --> 00:37:30,343
আমি যদি আপনার বয়সী হতাম, এবং
তোমার শক্তির অধিকারী...

386
00:37:30,414 --> 00:37:32,405
...তাহলে তোমাকে ডাকতাম না।

387
00:37:32,483 --> 00:37:36,351
তারপর দ্বিতীয় প্রশ্ন হল,
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

388
00:37:39,423 --> 00:37:42,358
দৃষ্টিকোণ থেকে কেউ নয়
একজন পিতার

389
00:37:42,426 --> 00:37:44,485
এর বেশি কিছু বলব না।

390
00:37:44,562 --> 00:37:46,553
বাকিটা আপনার কাজ।

391
00:37:57,541 --> 00:37:59,475
আমি আপনাকে আগেই সতর্ক করে দিয়েছিলাম।

392
00:38:12,390 --> 00:38:14,654
আমি কি বারান্দায় যেতে পারি?
- অবশ্যই।

393
00:38:14,725 --> 00:38:16,716
বাড়ি ঘুরে দেখতে পারেন।

394
00:38:16,794 --> 00:38:18,785
আমি বিকাশকে তোমার সাথে পাঠাবো।

395
00:38:18,863 --> 00:38:21,331
থাকলে তাকে বলতে পারেন
আপনার কিছু দরকার।

396
00:38:21,399 --> 00:38:23,390
ঠিক আছে। চলুন।

397
00:39:49,086 --> 00:39:51,077
এটা কি ক্যাপ্টেন স্পার্কের বাড়ি?

398
00:39:53,758 --> 00:39:56,420
যদি স্পার্ক থাকে, তাহলে সেখানে
অবশ্যই একজন সহকারী হতে হবে।

399
00:39:56,761 --> 00:40:01,357
সে আছে।
- রাক্সিট? - হ্যাঁ।

400
00:40:02,867 --> 00:40:05,358
ক্ষুদিরাম রাখিতো। যে
রাখিতো রক্ষিত।

401
00:40:09,540 --> 00:40:11,531
গণেশ চুরি হয়ে গেলেও...

402
00:40:11,609 --> 00:40:13,702
...ক্যাপ্টেনের উপস্থিতি
স্পার্ক, বাড়িতে?

403
00:40:14,445 --> 00:40:17,380
এটা কিভাবে ঘটল? করেছে
এটা কি ভালোর জন্য হয়?

404
00:40:17,448 --> 00:40:19,439
এটা একজন রাজার সাথে।

405
00:40:21,452 --> 00:40:23,443
কোন রাজা?

406
00:40:23,521 --> 00:40:25,512
একজন আফ্রিকান রাজা।

407
00:40:25,723 --> 00:40:30,888
আপনি কিভাবে জানলেন?
- ক্যাপ্টেন স্পার্ক এটা জানে।

408
00:40:31,896 --> 00:40:34,729
ফিরিয়ে নেওয়া যায় না
সেই রাজার কাছ থেকে?

409
00:40:39,470 --> 00:40:41,461
স্পার্ক এটা করবে।
- সে করবে?

410
00:40:42,473 --> 00:40:44,737
অন্যথায় এটি আটলান্টিসে ফিরে যাবে।

411
00:40:45,476 --> 00:40:47,910
গোপন শহর অধীনে
সমুদ্র? - হ্যাঁ।

412
00:40:49,747 --> 00:40:52,409
মনে হয় এই ছেলেটা গিলে ফেলেছে
সব গোয়েন্দা উপন্যাস।

413
00:40:52,750 --> 00:40:55,412
আটলান্টিস উল্লেখ করা হয়েছে
গোয়েন্দা বইগুলির মধ্যে একটি।

414
00:41:01,425 --> 00:41:03,416
আমি ক্যাপ্টেন স্পার্কের বাড়ি দেখতে পারি?

415
00:41:43,467 --> 00:41:45,458
এখানে!

416
00:41:58,749 --> 00:42:00,683
আপনি একটি গোয়েন্দা?

417
00:42:03,420 --> 00:42:05,684
তোমার কি হারপুন আছে?

418
00:42:08,692 --> 00:42:10,683
একটি অতিরিক্ত বন্দুক?

419
00:42:13,697 --> 00:42:15,688
তাহলে তোমার কি আছে?

420
00:42:16,700 --> 00:42:18,691
আমার যা আছে, তা এখন আমার কাছে নেই।

421
00:42:23,440 --> 00:42:25,431
যে রিভলবার গুলি করে?

422
00:42:26,443 --> 00:42:28,434
গুলি কয়টি?

423
00:42:30,447 --> 00:42:32,438
ছয়.

424
00:42:35,719 --> 00:42:40,383
আমি আপনাকে দেখাতে পারি, তবেই
তুমি আমাকে কথা দাও যে তুমি...

425
00:42:40,457 --> 00:42:42,721
...টেরেসে উঠবে না
দেয়াল, আবার।

426
00:42:46,463 --> 00:42:50,399
আমার কাছে আরেকটি অস্ত্র আছে।
এটা দেখা যায় না।

427
00:42:51,735 --> 00:42:55,398
কি?
- বুদ্ধিমত্তা। এটা এখানে রাখা হয়েছে.

428
00:42:57,474 --> 00:43:02,343
মাঝে মাঝে হঠাৎ ঢুকে পড়ে
একজন মানুষের মন, এবং শেখে...

429
00:43:02,413 --> 00:43:04,404
...সবই সেখানে সংরক্ষিত আছে।

430
00:43:06,417 --> 00:43:10,683
এটা ক্যাপ্টেন স্পার্ক বলছে
হিয়ালিতে কথা বলতে পছন্দ করে।

431
00:43:10,754 --> 00:43:12,745
হিয়ালীকে চেনেন?

432
00:43:13,857 --> 00:43:17,691
'এটা একটা অদ্ভুত ব্যাপার। আপনি
এটি চিবিয়ে নিন এবং এর স্বাদ ভালো হবে'।

433
00:43:21,432 --> 00:43:23,423
হিয়ালীকে চেনেন?

434
00:43:23,701 --> 00:43:27,364
'পাঁচ ভাই এক সাথে,
মাছের সাথে ভাত খাওয়া।

435
00:43:27,438 --> 00:43:30,703
'আরও পাঁচটা আছে।
আপনি কিভাবে করবেন? '

436
00:43:31,875 --> 00:43:37,711
'পাঁচ ভাই এক সাথে,
মাছের সাথে ভাত খাওয়া।

437
00:43:38,449 --> 00:43:42,715
'আরও পাঁচটা আছে।
আপনি কিভাবে করবেন? '

438
00:43:46,790 --> 00:43:50,385
ঠিক আছে। আমি এখন চলে যাব।

439
00:43:50,728 --> 00:43:53,390
তোমার দাদা আমাদের চাকরি দিয়েছে।

440
00:43:53,464 --> 00:43:55,728
আমরা যদি তা করতে না পারি,
তাহলে আমাদের মানহানি হবে।

441
00:43:55,799 --> 00:44:00,327
তোমার নাম কি?
- আমার ভালো নাম ক্যাপ্টেন ফেমাস।

442
00:44:00,404 --> 00:44:02,668
আর আসল নাম প্রদোষ মিত্র।

443
00:44:07,678 --> 00:44:11,341
আসো। চায়ের অর্ডার দেওয়া হয়েছে
তোমার জন্য আসো।

444
00:44:18,689 --> 00:44:21,681
রুক্কুর ভালো নাম কী?
- রুক্মিণী কুমার।

445
00:44:22,426 --> 00:44:24,417
তুমি কি রেক্সিট?
- কি?

446
00:44:26,430 --> 00:44:29,365
ক্যাপ্টেন স্পার্কের সহকারী।

447
00:44:29,700 --> 00:44:32,362
আমি অবাক হব না
যদি আমি তৈরি করি।

448
00:44:32,703 --> 00:44:37,697
কারণ গত বছর তিনি টিনটিন,
এবং আমি ক্যাপ্টেন হ্যাডক ছিলাম।

449
00:44:51,722 --> 00:44:54,384
ছবি আঁকা শুরু কবে থেকে?

450
00:44:54,725 --> 00:44:59,389
কবে থেকে আঁকা শুরু হল,
স্যার? - শনিবার থেকে।

451
00:45:01,398 --> 00:45:05,664
সে কি এখানে থাকে?
- না। সে গণেশমহল্লা থেকে এসেছে।

452
00:45:07,671 --> 00:45:13,337
এটা ষষ্ঠী, পরশু। উইল
আপনার কাজ কি ততক্ষণে শেষ হবে?

453
00:45:15,679 --> 00:45:17,670
হ্যাঁ। এটা শেষ হবে.

454
00:45:21,418 --> 00:45:23,409
আসো। চল তোমার রুমে যাই।

455
00:45:28,692 --> 00:45:33,356
মগনলাল যখন এসেছিল তখন তুমি ছিলে?

456
00:45:33,430 --> 00:45:37,696
হ্যাঁ। আমি আমার রুমে ছিলাম।
- সে এখানে কতক্ষণ ছিল?

457
00:45:37,768 --> 00:45:39,759
প্রায় আধা ঘন্টা।

458
00:45:46,443 --> 00:45:50,310
আপনি বাড়িতে ছিলেন?
- হ্যাঁ।

459
00:45:51,211 --> 00:45:54,213
আপনি কোথায় কি করছেন?

460
00:45:55,719 --> 00:45:57,710
আমি গান শুনছিলাম।

461
00:45:58,722 --> 00:46:01,657
রেডিও?
- হ্যাঁ, ক্লাসিক্যাল।

462
00:46:10,501 --> 00:46:13,334
কোন স্টেশন?
- লক্ষ্ণৌ।

463
00:46:24,414 --> 00:46:28,350
কবে থেকে এখানে?
- বছর ধরে। '57 থেকে।

464
00:46:28,418 --> 00:46:31,683
আপনি এটা পছন্দ করেন?
- আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

465
00:46:48,438 --> 00:46:50,429
আমি মনে করি আপনি সচেতন
আপনার দুর্বল অবস্থান।

466
00:46:52,442 --> 00:46:54,433
করার কিছু নেই
সচেতন হতে

467
00:46:54,511 --> 00:46:59,642
আমি এখানে কেউ না. শুধু চাওয়া
ঘোষের বাড়িতে আশ্রয়।

468
00:47:00,651 --> 00:47:03,313
আমার কোন আগ্রহ ছিল
গণেশের মধ্যে...

469
00:47:03,387 --> 00:47:07,653
...তাহলে আমি তা করতে পারতাম,
একটি দীর্ঘ সময় ফিরে.

470
00:47:09,660 --> 00:47:14,654
আমার কোন সাম্প্রতিক উন্নয়ন ছিল না
যেমন কোন টাকা প্রয়োজন.

471
00:47:15,666 --> 00:47:17,657
এটা কি অন্য কারো সাথে হয়েছে?

472
00:47:18,669 --> 00:47:21,661
আমাকে মাফ করে দাও। আমি পারব না
এই বিষয়ে মন্তব্য করতে.

473
00:47:23,407 --> 00:47:25,398
যদি মন্তব্যের উন্নতি হয়
তোমার অবস্থান...

474
00:47:25,475 --> 00:47:27,841
... তারপর মন্তব্য করতে অস্বীকার,
বোকা হবে

475
00:47:30,414 --> 00:47:34,350
ভুলে যাবেন না। আপনি ছিল
উভয় কারণ...

476
00:47:34,418 --> 00:47:37,683
...এবং চুরি করার সুযোগ।

477
00:47:38,422 --> 00:47:42,688
কারণ?
- এখানে থাকার থেকে স্বাধীনতা।

478
00:47:45,429 --> 00:47:47,420
তোমার যদি কিছু থাকে
বলতে, তারপর বল।

479
00:47:47,698 --> 00:47:50,360
এটা সত্য কিনা সিদ্ধান্ত
অথবা মিথ্যা আমার কর্তব্য.

480
00:47:55,439 --> 00:48:00,308
ঘোষাল সাহেবের ব্যবসা
ভালো যাচ্ছে না।

481
00:48:01,645 --> 00:48:04,307
তুমি জানতে পারবে,
যদি আপনি তদন্ত করেন।

482
00:48:04,381 --> 00:48:07,316
এবং আপনারও সেই সুযোগ আছে।

483
00:48:07,384 --> 00:48:09,375
বিকাশ ! চা !

484
00:48:09,653 --> 00:48:11,314
চলুন।

485
00:48:18,395 --> 00:48:20,386
সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক আছে।

486
00:48:20,464 --> 00:48:22,455
লবণ, মশলা ইত্যাদি...
- সেটা জানতাম না...

487
00:48:22,532 --> 00:48:24,523
...আপনি এরকম পেতে পারেন
কাশীতে বিশাল মাছ!

488
00:48:24,601 --> 00:48:27,331
আমি এটা দিয়ে ব্যবস্থা করেছি
বড় অসুবিধা, স্যার।

489
00:48:27,404 --> 00:48:29,395
অন্তত হাল ছাড়বেন না
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি।

490
00:48:29,473 --> 00:48:32,340
আর হ্যাঁ! চিন্তা করবেন না যদি আপনার
কাজ শেষ হয় না...

491
00:48:32,409 --> 00:48:33,398
...10 দিনের মধ্যে।

492
00:48:33,477 --> 00:48:36,344
আমি ইতিমধ্যেই আপনার জন্য 3টি বেড বুক করেছি।

493
00:48:36,413 --> 00:48:38,677
ধন্যবাদ কিন্তু চাকরি হবে
10 দিনের মধ্যে শেষ...

494
00:48:38,749 --> 00:48:40,740
...অন্যথা কখনই হবে না।

495
00:48:40,817 --> 00:48:43,342
না! এমন কথা বলো না,
কাশীতে, তাও আমার...

496
00:48:43,420 --> 00:48:46,685
...কলকাতা লজ, আপনার একটা
দু: সাহসিক কাজ মনে রাখা উচিত।

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,748
দেখা যাক।

498
00:48:52,696 --> 00:48:54,687
সে কিছু বলছে না।

499
00:48:55,699 --> 00:48:58,691
জটায়ুর উপস্থিতি সত্ত্বেও...

500
00:48:58,769 --> 00:49:03,365
...ক্যাপ্টেন স্পার্ক নিল
তার মনোযোগ দূরে.

501
00:49:03,440 --> 00:49:07,376
কিভাবে তিনি এটা অস্বীকার করতে পারেন?
- তুমি ঠিক বলেছ।

502
00:49:07,711 --> 00:49:09,702
এর মানে আপনিই একমাত্র নন...

503
00:49:09,780 --> 00:49:12,374
...এতে জনপ্রিয় গোয়েন্দা ঔপন্যাসিক
দেশ আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী আছে।

504
00:49:12,883 --> 00:49:15,374
গতকালের বউ! এক
যে দর্জিপাড়ে থাকে।

505
00:49:15,452 --> 00:49:19,388
তিনি সমার্থক শব্দে লেখেন। আমি
3 দিনের মধ্যে একটি সংস্করণ লিখেছেন ...

506
00:49:19,456 --> 00:49:21,720
...এবং সে শেষ করেনি
3 মাসে একটি।

507
00:49:23,727 --> 00:49:28,721
তিনি কি এর স্রষ্টা
স্পার্ক চরিত্রটি...

508
00:49:28,799 --> 00:49:33,395
সে যদি একটা ধারণা পায়, তাহলে একটা স্ফুলিঙ্গ
তার কপাল থেকে ঝলকানি।

509
00:49:33,470 --> 00:49:35,404
বুঝলেন?

510
00:49:37,741 --> 00:49:39,732
তোমার কাছে একটা ফোন এসেছে,
আমি কি তাকে জিজ্ঞাসা করব...

511
00:49:39,810 --> 00:49:42,745
... 10 মিনিট পরে কল ব্যাক করতে?
- না। আমি এটা মেনে নেব।

512
00:49:54,758 --> 00:49:58,751
এই কি মিত্রা?
- হ্যাঁ। - আমি মগনলাল মেঘরাজ।

513
00:49:58,829 --> 00:50:00,694
ওহ! শুভেচ্ছা!

514
00:50:00,764 --> 00:50:03,358
আমি তোমাকে আশ্রমে দেখেছি
গতকাল মাছলিবাবার।

515
00:50:03,433 --> 00:50:05,424
আমাকে চিনলেন কিভাবে?

516
00:50:05,502 --> 00:50:08,369
আমার নিজস্ব পদ্ধতি আছে। আছে
মানুষ আমাকে দেখানোর জন্য।

517
00:50:08,872 --> 00:50:10,703
আমি সেটা বুঝতে পারি।

518
00:50:10,774 --> 00:50:12,765
এই বিকেলে কি করছেন?
- কেন?

519
00:50:12,843 --> 00:50:15,710
আমার জায়গায় এসো। আমি করেছি
আপনার সাথে কথা বলার জন্য কিছু

520
00:50:16,713 --> 00:50:18,704
কিন্তু আমি তোমার বাড়ি চিনি না।

521
00:50:18,782 --> 00:50:21,376
আপনি কি জ্ঞানভাপি জানেন?
- হ্যাঁ। আমি জানি।

522
00:50:21,451 --> 00:50:25,717
আমার মানুষ হবে জ্ঞানভাপিতে। নীল
শার্ট, তার নাম মনোহর।

523
00:50:25,789 --> 00:50:27,780
সে তোমাকে নিয়ে আসবে।

524
00:50:28,725 --> 00:50:30,716
কিন্তু দুইজন থাকবে
আমার সাথে আরো মানুষ।

525
00:50:30,794 --> 00:50:32,785
আপনার নিজের মানুষ?
- হ্যাঁ, আমার নিজের লোক।

526
00:50:32,863 --> 00:50:34,854
তারপর তাদেরও সাথে নিয়ে আসুন।

527
00:50:34,931 --> 00:50:36,899
আমি অপেক্ষা করছি।
- ঠিক আছে।

528
00:50:51,748 --> 00:50:53,739
আপনি কি সঠিক কাজ করেছেন?

529
00:50:53,817 --> 00:50:55,808
আমি তোমাকে আসতে বাধ্য করিনি।

530
00:50:56,586 --> 00:51:00,352
না. আমি বলতে চাচ্ছি যে মিটিং যেমন একটি
ব্যক্তি, এটা উপযুক্ত হবে?

531
00:51:00,690 --> 00:51:02,681
এজন্যই আমরা এসেছি।

532
00:51:11,868 --> 00:51:14,701
সে যদি আজেবাজে কথা বলে
আমি চুপ করে থাকবো না।

533
00:51:14,771 --> 00:51:18,366
কেন? - কে জানে, কি
সে ধরনের একজন মানুষ।

534
00:52:48,565 --> 00:52:53,901
ওহ ঈশ্বর! কোথায় তুমি?
- আমি আছি। আমি আপনার সামনে.

535
00:52:55,472 --> 00:52:58,737
না। এটা শুধু...
- বসো। গদিতে বসুন...

536
00:52:58,808 --> 00:53:00,742
...অথবা আপনি যদি চান, তাহলে সোফায়।

537
00:53:01,678 --> 00:53:06,672
আমি আপনার সাথে দেখা করার ইচ্ছা ছিল.
আমি আপনার কাজ শুনেছি.

538
00:53:06,750 --> 00:53:08,741
এমনকি আমি আপনার খ্যাতি শুনেছি.

539
00:53:08,818 --> 00:53:11,844
খ্যাতি বলছেন কেন? বলুন
অপমান করুন, সত্য বলুন।

540
00:53:14,424 --> 00:53:17,860
ছেলেটা কি তোমার ভাই?
- না। একজন কাজিন।

541
00:53:18,428 --> 00:53:21,683
আমার মামার ছেলে।
- আর তাকে?

542
00:53:21,684 --> 00:53:24,697
চাচা?
- সে আমার বন্ধু।

543
00:53:33,710 --> 00:53:35,701
সবাই লাল!

544
00:53:39,716 --> 00:53:41,707
ঠান্ডা পানীয় নিয়ে আসুন।

545
00:53:44,721 --> 00:53:47,383
আমরা আসার আগে খেয়ে নিলাম। দুপুরের খাবার।

546
00:53:47,724 --> 00:53:50,386
তাহলে কি আপনি খেয়েছেন?
আপনি সেখান থেকে হেঁটে এসেছেন...

547
00:53:50,460 --> 00:53:53,725
...আমাদের বাড়িতে কলকাতার লজ।
সেই খাবার নিশ্চয়ই হজম হয়ে গেছে।

548
00:53:55,732 --> 00:53:59,395
তুমি কি বলছ?
- এটা তোমার ইচ্ছা। আমি কি বলব?

549
00:54:07,410 --> 00:54:10,345
বেনারসে এসেছেন?
ছুটির জন্য?

550
00:54:10,847 --> 00:54:13,680
এটাই আমার উদ্দেশ্য ছিল।
- যদি এটা তোমার উদ্দেশ্য ছিল...

551
00:54:13,750 --> 00:54:15,741
...তাহলে তুমি তোমার মন পরিবর্তন করলে কেন?

552
00:54:21,691 --> 00:54:25,354
এটা আমার মন, সব পরে. কোথায়
এটা পরিবর্তনের সীমাবদ্ধতা?

553
00:54:25,428 --> 00:54:29,364
কোন নিষেধাজ্ঞা নেই, কিন্তু কেন
আপনি কি আপনার সময় নষ্ট করছেন?

554
00:54:30,433 --> 00:54:32,424
যান এবং বিভিন্ন মন্দির পরিদর্শন করুন।

555
00:54:32,502 --> 00:54:36,370
আমার নিজের নৌকা আছে, তুমি পারবে
সমস্ত 80 টি ব্যাংক পরিদর্শন করুন...

556
00:54:36,439 --> 00:54:40,375
...এবং এটি আপনার খরচ হবে না
এমনকি এক পয়সাও।

557
00:54:40,443 --> 00:54:42,434
নিঃশ্বাসে আপনার মন সতেজ হয়ে উঠবে...

558
00:54:42,512 --> 00:54:44,503
...গঙ্গার বাতাস...

559
00:54:44,581 --> 00:54:47,379
...সব করার পরিবর্তে
এই, তুমি কেন...

560
00:54:47,450 --> 00:54:50,715
...এতে আপনার সময় নষ্ট করা
ঘোষালের বাড়ি?

561
00:54:52,555 --> 00:54:55,888
তুমি ভুলে যাচ্ছ যে আমি আছি
একজন পেশাদার গোয়েন্দা।

562
00:54:55,959 --> 00:54:58,393
ঘোষাল সাহেব আমাকে চাকরি দিয়েছেন।

563
00:54:58,461 --> 00:55:00,395
প্রত্যাখ্যানের প্রশ্ন
এটা উঠে না

564
00:55:08,838 --> 00:55:12,672
তোমার ফি কত?
- এটা কাজের উপর নির্ভর করে।

565
00:55:21,518 --> 00:55:25,352
এটা রুপি. 2000 টাকা নিন
এবং আপনার কাজ বন্ধ করুন।

566
00:55:30,527 --> 00:55:33,860
আমি কোন টাকা নিই না,
এর জন্য কাজ না করেই।

567
00:55:33,930 --> 00:55:37,696
কাজ? তুমি কি করবে
কাজ করে অর্জন?

568
00:55:37,767 --> 00:55:40,361
তুমি কিছুই করতে পারবে না
চোর ধরার পর।

569
00:55:40,704 --> 00:55:43,867
কেন?
- চোর আপনার মক্কেল, নিজেই।

570
00:55:45,442 --> 00:55:47,433
কি বলছ?

571
00:55:47,510 --> 00:55:50,377
মনা ঘোষাল কি জানেন
চুরি করেছে...

572
00:55:50,447 --> 00:55:52,438
...পিতার কাণ্ড থেকে গণেশ...

573
00:55:52,515 --> 00:55:54,506
...এবং এটা আমার কাছে বিক্রি করেছে টাকায় 30000?

574
00:55:54,718 --> 00:55:57,380
তুমি কি জানো কতটা দুর্বল
তিনি আর্থিকভাবে?

575
00:55:57,721 --> 00:55:59,655
কতটুকু জানেন?
তাকে কি শোধ করতে হবে?

576
00:55:59,823 --> 00:56:03,315
তুমি গিয়ে ওর বাবাকে বলবে?
যে তার ছেলে চুরি করেছে...

577
00:56:03,393 --> 00:56:05,384
...গণেশ তার কাণ্ড থেকে?

578
00:56:05,662 --> 00:56:07,653
সে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।

579
00:56:08,398 --> 00:56:11,333
প্রত্যাখ্যান করার পর তিনি তার মত পরিবর্তন করেন।

580
00:56:11,668 --> 00:56:14,330
মন পরিবর্তনের পর,
পরের দিন...

581
00:56:14,404 --> 00:56:18,340
...তিনি আমাকে মূর্তিটি দিয়েছেন
মছলিবাবার আশ্রম।

582
00:56:18,408 --> 00:56:22,674
এবং আমি তাকে দিয়েছিলাম
300 টাকা 100টি নোট।

583
00:56:23,413 --> 00:56:26,348
আমরাও আশ্রম পরিদর্শন করেছি
যেমন আমাদের কাজ করেছে। সেটাই।

584
00:56:26,683 --> 00:56:29,345
তুমি একজন বুদ্ধিমান মানুষ, মিত্রা।

585
00:56:29,853 --> 00:56:34,347
সাধারণ বুদ্ধি নয়, কিন্তু
অসাধারণ বুদ্ধিমত্তা।

586
00:56:36,426 --> 00:56:38,417
সত্যিটা জানতে পারলে...

587
00:56:38,495 --> 00:56:40,690
...তাহলে সমস্যা হবে
আমাদের উভয়ের জন্য।

588
00:56:40,764 --> 00:56:43,358
তাই তুমি সেই টাকা নাও,
এবং এই কাজ ছেড়ে দিন।

589
00:56:43,433 --> 00:56:45,424
এই আমার অনুরোধ.

590
00:57:10,393 --> 00:57:13,658
তাহলে গণেশ অবশ্যই আপনার সাথে থাকবেন।
- হ্যাঁ।

591
00:57:14,831 --> 00:57:16,822
আমি এটা দেখতে পারি?

592
00:57:16,900 --> 00:57:20,666
কি বলছ মিত্রা? আমার
কলকাতার বাড়িতে অভিযান...

593
00:57:20,737 --> 00:57:22,728
...কেন রাখব
আমার বাড়িতে মূর্তি?

594
00:57:23,673 --> 00:57:26,335
আপনি বলছেন কিনা জানতে
সত্য বা না ...

595
00:57:26,409 --> 00:57:28,673
আমি একটি চেহারা আছে করেছি
প্রথমে প্রতিমাতে।

596
00:57:31,414 --> 00:57:32,948
আমি কি মিথ্যা বলছি?

597
00:57:33,649 --> 00:57:37,683
সত্যের বিপরীত মিথ্যা, মগনলাল।

598
00:57:39,689 --> 00:57:41,680
তুমি কি আমার কথা বিশ্বাস করবে না?

599
00:57:45,428 --> 00:57:48,693
টাকা আছে সেখানে 2000। নিন
এবং আপনার ছুটি উপভোগ করুন।

600
00:57:48,765 --> 00:57:50,858
তোমার চাচার সাথে ঘুরে আসুন।

601
00:58:07,383 --> 00:58:09,374
আমি ঘুষ খাই না, মগনলাল।

602
00:58:16,392 --> 00:58:18,383
তাহলে কি আপনি আপনার কাজ চালিয়ে যাবেন?

603
00:58:22,665 --> 00:58:24,656
অর্জুনের জন্য পাঠান।

604
00:58:24,834 --> 00:58:27,325
বক্স নং আনুন। 13.

605
00:58:31,674 --> 00:58:36,668
কি, হালওয়ামোহন? করেনি
আপনি রস পছন্দ করেন?

606
00:58:40,683 --> 00:58:44,346
চিন্তা কোরো না, মোহন। যে
রস বিষাক্ত হয় না।

607
00:58:48,424 --> 00:58:51,359
আমার মনে হচ্ছে বিষ
একটি খুব খারাপ জিনিস।

608
00:58:51,694 --> 00:58:53,685
হ্যাঁ।

609
00:58:55,698 --> 00:58:58,690
বিষ অন্যান্য জিনিসের জন্য দরকারী।

610
00:59:19,455 --> 00:59:21,446
ছুরির সংগ্রহ!

611
00:59:35,338 --> 00:59:39,274
আপনি ভাল বোধ করছেন?
- একটু জ্বর।

612
00:59:39,342 --> 00:59:42,277
এটা ঠিক আছে.
- তুমি কি আজ পারফর্ম করবে?

613
00:59:47,350 --> 00:59:49,341
ছুরি ছুড়তে দেখেছেন স্যার?

614
00:59:51,354 --> 00:59:54,289
হরবংশপুরের রাজা
একটি ব্যক্তিগত সার্কাস ছিল.

615
00:59:55,358 --> 00:59:59,624
তার সার্কাসের ছুরি নিক্ষেপকারী
এখন আমার মধ্যে অভিনয়.

616
01:00:14,377 --> 01:00:18,643
আচ্ছা, আমরা কি যাব?
- কোথায় যাবেন?

617
01:00:20,650 --> 01:00:23,642
ইতিমধ্যে 2.30 বাজে...
- তাহলে কি?

618
01:00:24,387 --> 01:00:27,322
তোমাকে একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
- না! প্রথমে অর্জুন...

619
01:00:27,390 --> 01:00:30,655
...পারফর্ম করবে, শুধুমাত্র
তাহলে আমরা যাব।

620
01:00:38,334 --> 01:00:42,369
আপনি প্রস্তুত?
- ওহ হ্যাঁ! -তাহলে শুরু কর।

621
01:00:48,611 --> 01:00:51,273
আসেন চাচা।
- আপনার উদ্দেশ্য কি?

622
01:00:55,351 --> 01:00:59,617
চাচা বোর্ডের সামনে দাঁড়ান,
এবং অর্জুন অভিনয় করবেন।

623
01:01:00,623 --> 01:01:02,614
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

624
01:01:08,631 --> 01:01:12,294
আরে বোকা! আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব!

625
01:01:12,368 --> 01:01:14,359
আমি তোমাকে গুলি করতে বলেছিলাম, শুধু
যখন সে তার পিস্তল বের করল...

626
01:01:14,437 --> 01:01:16,428
...এখন তোমাকে গুলি করতে কে বলেছে?

627
01:01:16,639 --> 01:01:19,631
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।
- এটা কি তোমার উদ্দেশ্য?

628
01:01:19,709 --> 01:01:24,305
এই ভুলের জন্য আমি তোমাকে শাস্তি দেব।
- আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

629
01:01:24,380 --> 01:01:26,371
আমি ভুল করেছি।

630
01:01:26,449 --> 01:01:29,316
দুটি পিস্তল, দুটি গুলি
আপনার দিকে নির্দেশ করা হয়েছে।

631
01:01:29,385 --> 01:01:31,376
আমাকে অমান্য করার সাহস করবেন না!

632
01:01:35,591 --> 01:01:38,583
আমাকে বিশ্বাস না করে,
তুমি আমাকে অপমান করেছ।

633
01:01:38,661 --> 01:01:40,652
আজ যদি তুমি বাধ্য হও,
তারপর কিছুই হবে না।

634
01:01:40,730 --> 01:01:42,721
চাচার কাছেও না।

635
01:01:42,799 --> 01:01:45,267
তবে তদন্ত করলে
আবার ঘোষালের বাড়ি...

636
01:01:45,335 --> 01:01:47,326
...তাহলে আমি পারব না
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

637
01:01:47,403 --> 01:01:49,394
আমি আপনাকে স্পষ্টভাবে সতর্ক করছি।

638
01:01:49,605 --> 01:01:54,269
উঠ মোহন! উঠ!

639
01:02:09,359 --> 01:02:11,350
কি হয়েছে?

640
01:02:22,372 --> 01:02:25,808
মাত্র এক মিনিট। যাক
আমি রস পান.

641
01:02:46,329 --> 01:02:48,320
আপনি কি রস যোগ করেছেন?

642
01:02:49,332 --> 01:02:51,596
আমি আশ্চর্যজনকভাবে শক্তিশালী বোধ করছি।

643
01:02:52,602 --> 01:02:55,594
অর্জুন, তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

644
01:02:57,607 --> 01:03:01,600
আমাকে কোথায় দাঁড়াতে হবে? এখানে?
- হ্যাঁ। সেখানে।

645
01:03:04,614 --> 01:03:06,775
মানে, এখানে?
- হ্যাঁ।

646
01:03:15,358 --> 01:03:17,349
মাত্র এক মিনিট।

647
01:03:24,634 --> 01:03:30,602
এই নাও আমার ঘড়ি। আমার মানিব্যাগ.

648
01:03:38,314 --> 01:03:40,578
প্রস্তুত অর্জুন?
- হ্যাঁ।

649
01:03:47,590 --> 01:03:49,581
মাত্র এক মিনিট।

650
01:03:50,760 --> 01:03:52,751
মাত্র এক মিনিট।

651
01:04:04,607 --> 01:04:06,768
জয় বাবা বিশ্বনাথ!

652
01:04:08,344 --> 01:04:11,279
বাহ! এটা দারুণ!

653
01:04:24,794 --> 01:04:26,785
তুমি সিংহ!

654
01:04:34,570 --> 01:04:36,561
আশ্চর্যজনক! ভালো!

655
01:05:22,351 --> 01:05:24,342
আপনার বেতন বাড়বে!

656
01:05:28,457 --> 01:05:30,448
দারুণ!

657
01:05:36,299 --> 01:05:38,290
বাহ! এটা দেখুন!

658
01:05:56,319 --> 01:06:00,255
আমি তোমাকে বলেছিলাম মিত্রা।
অর্জুন চমৎকার!

659
01:06:03,593 --> 01:06:08,257
চাচা! বেরিয়ে এসো। খেলা শেষ!

660
01:06:16,339 --> 01:06:18,330
বেরিয়ে এসো!

661
01:06:24,347 --> 01:06:26,338
লালন চাচা!

662
01:06:35,291 --> 01:06:37,282
আঙ্কেলের জন্য কিছু দুধ আর বাদাম নিয়ে আসুন।

663
01:07:00,583 --> 01:07:03,575
কত?
- এটা সাধারণত কি, আপনার জন্য?

664
01:07:03,653 --> 01:07:07,248
72।
- তারপর এটি আরও 25 কমাতে হবে।

665
01:07:07,590 --> 01:07:10,252
এখন কমবে।
অবিলম্বে কমিয়ে দিন।

666
01:07:11,327 --> 01:07:14,262
আমি এখন স্বস্তি বোধ করছি।
বুঝলেন? অনেক!

667
01:07:25,341 --> 01:07:28,276
আমি এখন খুব স্বস্তি!
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছিল।

668
01:07:28,344 --> 01:07:31,279
আপনি এটা দেখেননি. এটা ছিল
একটিতে 5টি জীবন যাপন করার মতো।

669
01:07:36,285 --> 01:07:38,276
তারা অকারণে এটা বলে না...

670
01:07:38,354 --> 01:07:40,345
...সেই সত্য আরও শক্তিশালী
কথাসাহিত্যের চেয়ে

671
01:07:47,396 --> 01:07:51,230
মামলা নিয়ে এগিয়ে যান,
আমি তোমার সাথে আছি।

672
01:07:56,305 --> 01:08:02,244
কি হয়েছে? হ্যালো? হয়
আপনি কি ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

673
01:08:03,412 --> 01:08:08,577
আমি কি জন্য দায়ী
আজ তোমার সাথে ঘটেছে।

674
01:08:10,586 --> 01:08:12,577
না! কি বলছো তুমি!

675
01:08:12,655 --> 01:08:15,590
এই শুধু আমার ভাগ্য. এটা
আমার ভাগ্যে লেখা।

676
01:08:16,359 --> 01:08:19,260
কিন্তু আমি এখনো বেঁচে আছি!
হেল এবং সুস্থ!

677
01:08:20,596 --> 01:08:22,587
আজ যা হয়েছে তা ভুলে যাও।

678
01:08:24,333 --> 01:08:26,324
নয়তো প্রতিশোধ নেব
এর জন্য...

679
01:08:26,402 --> 01:08:28,597
...অথবা আমি আমার পেশা ছেড়ে দেব।

680
01:08:40,349 --> 01:08:42,340
কি হয়েছে?

681
01:08:44,353 --> 01:08:46,344
চলে যাচ্ছেন?

682
01:08:47,356 --> 01:08:49,347
তোমার একটা শো আছে, পরশু।

683
01:08:53,629 --> 01:08:55,620
কি হয়েছে?

684
01:08:55,698 --> 01:08:58,633
এটা বিপজ্জনক, স্যার. আমি
এখানে আর থাকা যাবে না।

685
01:08:58,701 --> 01:09:00,794
কি হয়েছে?
- জিজ্ঞাসা করবেন না। দেখুন

686
01:09:09,378 --> 01:09:11,369
সাবধান!

687
01:09:19,388 --> 01:09:21,379
আপনি এই কোথা থেকে পেয়েছেন?

688
01:09:21,657 --> 01:09:27,323
জানালার কাছেই ছিল।
কেউ নিশ্চয়ই ছেড়ে দিয়েছে।

689
01:09:27,396 --> 01:09:29,387
আপনি কি এমন হুমকিতে ভয় পান!?

690
01:09:30,399 --> 01:09:33,596
আপনি জানতেন, ছিল
তুমি আমার জায়গায় ছিলে।

691
01:09:36,338 --> 01:09:39,273
এটা একটা পুলিশ কেস। কে চায়
এর সাথে জড়িত হতে?

692
01:09:40,342 --> 01:09:43,607
আপনার 17.5 ইঞ্চি ট্রাইসেপ আছে...
-বাইসেপ !

693
01:09:44,346 --> 01:09:46,337
এবং আপনি এই ভয় পান
সাধারণ হুমকি?

694
01:09:46,415 --> 01:09:48,406
আপনি বুঝতে সক্ষম নন
বিষয়টি

695
01:09:48,484 --> 01:09:51,783
আমি কাপুরুষ নই।
-তাহলে চলে যাচ্ছ কেন?

696
01:09:54,623 --> 01:09:56,614
আপনি কি অ্যাঞ্জেলোর ডেভিড দেখেছেন?

697
01:10:02,631 --> 01:10:04,622
ঐটা? যে মহান কিছু.

698
01:10:06,802 --> 01:10:10,294
আমাদের শরীর শিল্পের একটি কাজ। একটা মন্দির।

699
01:10:11,640 --> 01:10:14,803
এবং যে উপর পেশী
নকশা হয়.

700
01:10:17,646 --> 01:10:20,308
আপনি কি যে শুনেছেন?
- আশ্চর্যজনক।

701
01:10:22,384 --> 01:10:26,320
বুঝতে পেরেছেন? - আপনি করেছেন মানে
আপনার মন্দিরের যত্ন নিতে।

702
01:10:28,390 --> 01:10:31,655
তাই না?
- আমি তোমাকে একটা কথা বলতে পারি।

703
01:10:32,394 --> 01:10:34,328
আপনি একজন নন যারা
হুমকি দেওয়া হয়েছে।

704
01:10:34,396 --> 01:10:36,387
আমাকে হুমকি দেওয়া হয়েছে।

705
01:10:37,600 --> 01:10:39,591
আপনার পরিচয়?

706
01:10:39,668 --> 01:10:43,263
তার এই বিষয়ে. সম্পর্কে
মন এবং বুদ্ধি।

707
01:10:44,440 --> 01:10:48,604
তিনি পেশী তৈরি করতে চান না
এখানে এবং সেখানে আমি কি ঠিক?

708
01:10:49,612 --> 01:10:54,276
আমি আপনাকে একটি বিষয়ে গ্যারান্টি দিচ্ছি। এমনকি
যদি এখানে কিছু ঘটে।

709
01:10:54,350 --> 01:10:57,285
আপনার শরীর নিরাপদ থাকবে।
- কি বলছ?

710
01:10:57,353 --> 01:10:59,344
একশ ভাগ সত্যি।

711
01:10:59,421 --> 01:11:02,288
ভয় পাবেন না। - কিন্তু না
বাঙালি ক্লাব ডুবে যাক।

712
01:11:02,358 --> 01:11:05,293
বিশ্বনাথকে সবাই দেখে
কাশীতে মন্দির।

713
01:11:05,628 --> 01:11:07,789
কিন্তু কয়জন দেখে
বিশ্বশ্রী মন্দির?

714
01:11:11,634 --> 01:11:13,625
রক্তে ভরা বাটি।

715
01:11:16,372 --> 01:11:20,638
তুমি কি মা দুর্গার কথা ভেবেছ
একজন সাধারণ নারী হিসেবে?

716
01:11:20,709 --> 01:11:26,306
তিনি তার মধ্যে ত্রিশূল নিক্ষেপ
বুক থেকে রক্ত বের হচ্ছে।

717
01:11:26,649 --> 01:11:27,638
হ্যাঁ।

718
01:12:43,325 --> 01:12:45,316
তুমি কি আমাকে ডেকেছিলে?

719
01:12:47,596 --> 01:12:49,257
বসুন।

720
01:13:01,610 --> 01:13:06,274
আমি তোমাকে কিছু বলিনি।
যেমন বলা যায় না।

721
01:13:06,615 --> 01:13:08,606
কিন্তু আমি এটা আপনাকে বলছি.

722
01:13:11,353 --> 01:13:17,292
সেদিন না দেখলেও
কেউ ঘরে ঢুকে...

723
01:13:17,359 --> 01:13:22,296
...আমি একজনকে চলে যেতে দেখেছি।
তিনি একজন ভদ্রলোক ছিলেন।

724
01:13:24,366 --> 01:13:27,301
এর মধ্যে মাত্র দুইজন ভদ্রলোক আছেন
বাড়ি, আমি আর বিকাশ, বাবা।

725
01:13:29,805 --> 01:13:35,641
আপনি আপনার কথোপকথন গোপন করেছেন
আমার কাছ থেকে মগনলালের সাথে।

726
01:13:38,580 --> 01:13:40,571
মগনলাল তোমাকে টাকা দিয়েছিল...

727
01:13:40,649 --> 01:13:44,244
...আমি এটা সম্পর্কে জানতে পেরেছি
অন্য কারো মাধ্যমে।

728
01:13:45,320 --> 01:13:48,255
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করিনি
আপনার জানার জন্য।

729
01:13:48,323 --> 01:13:51,759
মগনলাল গণেশের কাছে চেয়েছিলেন,
কিন্তু আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।

730
01:13:52,594 --> 01:13:55,256
তবে যদি প্রমাণিত হয় যে...

731
01:13:55,330 --> 01:13:57,321
...তুমি আমার ট্রাঙ্ক খুলেছিলে...

732
01:13:57,399 --> 01:14:00,596
...তারপর উপযুক্ত
এর জন্য শাস্তি...

733
01:14:00,669 --> 01:14:02,660
...আপনাকে এর মুখোমুখি হতে হবে।

734
01:15:14,343 --> 01:15:17,608
মগনলাল এখনও গণেশ পায়নি।

735
01:15:21,350 --> 01:15:22,544
সে নেই!?

736
01:15:22,618 --> 01:15:25,280
যদি সে পেত, তাহলে সে পেত না
আমাকে অনেক অফার করেছে...

737
01:15:25,354 --> 01:15:28,289
...আমার কাজ বন্ধ করার টাকা।
- তাহলে গণেশ কোথায়?

738
01:15:34,563 --> 01:15:38,556
আমি বিশ্বাস করি... গণেশ
এখনও ঘোষালের বাড়িতে।

739
01:15:39,568 --> 01:15:42,230
তার মানে উমানাথ বিক্রি করেনি?

740
01:15:43,572 --> 01:15:48,236
উমানাথ, যদি সে চুরি করত...

741
01:15:48,310 --> 01:15:53,247
...তার বাবার কাছে আমাদের সুপারিশ করেছেন।

742
01:15:54,583 --> 01:16:00,249
আর রাক্সিট?
- বিকাশ যদি চুরি করত...

743
01:16:00,589 --> 01:16:02,580
...তাহলে তিনি এখানে থাকতেন না।

744
01:16:04,426 --> 01:16:09,261
এটা ঠিক। কিন্তু কোথায়
গণেশ কি গিয়েছিলেন?

745
01:16:10,766 --> 01:16:16,602
কে ট্রাঙ্ক খুলল,
কেন সে এমন করল...

746
01:16:18,607 --> 01:16:21,599
...এবং মগনলাল কেন আগ্রহী?
সেই মূর্তির মধ্যে...

747
01:16:21,677 --> 01:16:24,612
...শুধু মা গঙ্গা জানে
এটি সম্পর্কে, এখন পর্যন্ত।

748
01:23:40,582 --> 01:23:42,573
মিত্র সাহেব!

749
01:23:45,587 --> 01:23:47,578
কেমন আছেন?
- ঠিক আছে। কেমন আছেন?

750
01:23:49,324 --> 01:23:51,315
ফাইন। শুনেছি তুমি শুরু করেছ...

751
01:23:51,393 --> 01:23:54,260
... এখানে আসার পরও কাজ করছেন?
- কি করব? কেউ নেই...

752
01:23:54,329 --> 01:23:56,320
...আমাদের বেতন দিতে। আমরা করেছি
কিছু করতে রাখা

753
01:23:56,398 --> 01:23:58,389
চা খাবেন?
- হ্যাঁ।

754
01:24:02,204 --> 01:24:05,266
বলুন।
- তুমি কি আমার পরামর্শ নেবে?

755
01:24:05,340 --> 01:24:07,331
প্রথম, আমাকে শুনতে দিন
পরামর্শ কি

756
01:24:09,611 --> 01:24:11,602
মগনলালের কথা শুনেছ?

757
01:24:12,347 --> 01:24:14,338
আমি শুধু তার কথা শুনেছি তাই নয়...

758
01:24:14,416 --> 01:24:16,407
...আমি এক ঘন্টা কাটিয়েছি
গতকাল তার সাথে।

759
01:24:16,484 --> 01:24:18,475
কি? আপনি আমাকে এটা সম্পর্কে বলেননি.

760
01:24:18,553 --> 01:24:20,544
তিনি আমাকে পারফরম্যান্স দেখিয়েছেন
তার ব্যক্তিগত সার্কাসের।

761
01:24:20,622 --> 01:24:22,283
আমাকে একটি পানীয় অফার.

762
01:24:22,357 --> 01:24:25,292
আপনার মতামত কি?
- একটি অসাধারণ বিচ্ছু।

763
01:24:26,628 --> 01:24:31,292
আপনি কি জানেন? চুরি হয়েছে
কয়েকদিন আগে বেনারসে...

764
01:24:31,366 --> 01:24:34,233
...মিঃ বদ্রিনারায়ারের বাড়িতে।
একটি নটরাজ মূর্তি।

765
01:24:35,570 --> 01:24:38,733
আর তাতে মগনলাল ছিলেন
বাড়িতে চুরির ৪ দিন আগে।

766
01:24:39,307 --> 01:24:41,741
তাহলে কি? তার বাড়ি তল্লাশি,
আপনি মূর্তি পাবেন

767
01:24:43,311 --> 01:24:45,302
মগনলাল এমন নন
একজন বোকা মানুষ।

768
01:24:45,380 --> 01:24:48,247
এটা কি আপনার উদ্দেশ্য
তার চালাকি প্রচার?

769
01:24:48,316 --> 01:24:51,251
হুমকির কথা ভুলে যান
আমার জীবন, শুধু আমাকে বল...

770
01:24:51,319 --> 01:24:53,310
...আমি কি তোমার সাহায্য পাব,
যখন আমার এটা দরকার?

771
01:24:53,388 --> 01:24:57,586
আপনি যে জানেন. আপনি দেখেছেন
এর আগে এলাহাবাদে।

772
01:25:19,347 --> 01:25:21,338
লখন !

773
01:25:28,356 --> 01:25:30,347
এই নাও।

774
01:26:13,768 --> 01:26:16,760
10:30 বাজে
- বাইরে খাওয়ার কথা ভাবছিলেন?

775
01:26:18,606 --> 01:26:23,270
না। এটা কাশীর বাইলেন।
ঐতিহাসিক অনুভূতি।

776
01:26:23,344 --> 01:26:29,283
তাছাড়া, আমি শুধু চেয়েছিলাম
ঠান্ডা পরিবেশ অনুভব করুন।

777
01:26:30,452 --> 01:26:32,443
চলুন।

778
01:26:34,556 --> 01:26:39,550
কোন আফ্রিকান রাজা আছে?
আপনার কোন গল্প? - হ্যাঁ।

779
01:26:41,563 --> 01:26:46,227
গরিলার গোগরাজ। এতে,
রাজা মহন্তো। - কি?

780
01:26:46,301 --> 01:26:50,237
আপনি একটি নিয়ে এসেছেন?
সেখান থেকে গরিলা?

781
01:26:51,306 --> 01:26:55,242
যে কিছুই না. পড়ুন
আমার সর্বশেষ বই...

782
01:26:55,310 --> 01:26:59,246
...আপনি তাকানোর সুযোগ পাবেন না।

783
01:27:03,318 --> 01:27:05,309
কি? গল্পটা কেমন?

784
01:27:06,588 --> 01:27:10,251
চমৎকার! বিশেষ করে, অংশ
যেখানে তিনি হীরা লুকিয়ে রেখেছেন।

785
01:27:10,325 --> 01:27:14,261
সে একটি বিশাল হীরা চুরি করে,
এবং সামনে লুকিয়ে রাখে...

786
01:27:14,329 --> 01:27:17,594
...মানে, সামনের অংশ
তার পোষাক, সেলোটেপ সঙ্গে.

787
01:27:17,665 --> 01:27:19,656
দেখা যায় না,
এমনকি যখন সে সরে যায়?

788
01:27:19,734 --> 01:27:21,725
এটাই কৌশল, স্যার।

789
01:27:22,337 --> 01:27:25,272
এমনকি মানুষ হতবাক
তাকে দেখে।

790
01:27:25,340 --> 01:27:29,276
এবং এই লোকটি পাথরটি দেখে,
এবং যত তাড়াতাড়ি সে করে...

791
01:27:29,611 --> 01:27:31,272
চমৎকার!

792
01:27:32,614 --> 01:27:37,015
খুশি হতাম,

793
01:27:37,016 --> 01:27:42,216
কোন গোলমাল ছিল?

794
01:27:42,290 --> 01:27:44,281
এই খুব একাকী.

795
01:27:44,359 --> 01:27:46,350
আপনার সাহস কি কমে গেছে?

796
01:27:46,427 --> 01:27:48,418
না! আপনি কি জানেন সমস্যা কি?

797
01:27:48,496 --> 01:27:50,487
আমার সাহস আছে।
কিন্তু পেশী নয়।

798
01:27:50,565 --> 01:27:54,228
বাগচির বাইসেপস। তার অনেক আছে
এটা, কিন্তু সাহস নেই.

799
01:27:54,302 --> 01:27:56,293
সাহস একটি বিশেষ গুণ।

800
01:27:56,371 --> 01:27:58,236
আপনি কি বাড়িতে যাচ্ছেন?

801
01:27:58,573 --> 01:28:00,564
আমি যাচ্ছি কারণ তুমি এখানে

802
01:28:00,642 --> 01:28:03,236
নইলে রাতে এই রাস্তায়?

803
01:28:04,579 --> 01:28:07,912
দেখো সেই উঠোনগুলো,

804
01:28:07,913 --> 01:28:11,246
প্রতিটি বাড়ি ভুতুড়ে।

805
01:28:11,586 --> 01:28:15,249
ভিতরে যান, এবং আপনি বাদুড় দেখতে পারেন
সিলিং থেকে ঝুলন্ত।

806
01:28:15,323 --> 01:28:18,258
আমি অবাক হব না
যদি আমি একটি ভ্যাম্পায়ার দেখতে পাই।

807
01:28:20,428 --> 01:28:23,974
ব্যাটা বলে যে দেখবেন

808
01:28:23,975 --> 01:28:27,266
আজ রাতে কিছু আশ্চর্যজনক।

809
01:28:29,337 --> 01:28:33,032
আজ রাতে, বাদুড় এবং ভ্যাম্পায়ার হবে

810
01:28:33,033 --> 01:28:36,266
আসুন, এবং সবাই মারা যাবে।

811
01:28:45,620 --> 01:28:47,611
স্যার!

812
01:28:59,634 --> 01:29:02,797
ঘোষাল বাড়ির কোন যোগাযোগ নেই
শশীর মৃত্যুর সাথে।

813
01:29:03,371 --> 01:29:05,362
ছেলের হাতে খুন হয়েছেন তিনি।

814
01:29:07,642 --> 01:29:10,304
এমন যে ছেলে চলে গেল
দেরীতে একটি সিনেমার জন্য।

815
01:29:10,378 --> 01:29:13,313
একটা ঠান্ডা যুদ্ধ চলছিল
পিতা এবং পুত্রের মধ্যে।

816
01:29:13,381 --> 01:29:15,372
আসলে বলা হচ্ছে
যে ছেলের ছিল...

817
01:29:15,450 --> 01:29:17,441
...এমনকি তার বাবাকেও হুমকি দিয়েছে।

818
01:29:17,518 --> 01:29:21,318
আমার মনে হয় আমি যদি একটু চাপ দেই,
তাহলে সত্য বেরিয়ে আসবে।

819
01:29:38,606 --> 01:29:41,268
আমাকে ভুল করবেন না। কিন্তু
তোমার আসার পর...

820
01:29:41,342 --> 01:29:44,277
...এ অপরাধের হার
কাশী বেড়েছে।

821
01:29:44,345 --> 01:29:46,336
সেখানে একটি খুনের ঘটনা ঘটেছে
চৌকাম্মাথা, গতকাল।

822
01:29:47,615 --> 01:29:51,448
এখন কি দরকার,

823
01:29:51,449 --> 01:29:54,282
শুধু একটি মস্তিষ্ক তরঙ্গ.

824
01:29:56,357 --> 01:29:58,348
আপনি এই সব বিশ্বাস করেন না, স্যার.

825
01:29:58,426 --> 01:30:00,417
নদীতে একটু ডোবা...

826
01:30:00,495 --> 01:30:03,794
...আগামীকাল সকালে, আপনি তা দেখতে পাবেন
আপনার মস্তিষ্ক পরিষ্কার করা হয়েছে।

827
01:30:06,367 --> 01:30:08,631
আমি 30 বছর ধরে বিশ্বাস করিনি।

828
01:30:09,370 --> 01:30:14,307
আমি গ্যাস্ট্রাইটিসে কষ্ট পেয়েছি।
অ্যালোপ্যাথ, হোমিওপ্যাথ, জিনক্স...

829
01:30:14,375 --> 01:30:16,366
...আয়ুর্বেদ, আমি কিছুই মিস করিনি।

830
01:30:17,645 --> 01:30:21,308
তারপর একদিন ভাবলাম, কী
এটা চেষ্টা করার ক্ষতি?

831
01:30:21,649 --> 01:30:23,640
তারপর আমি 5 এ জেগে, এবং একটি ডুব ছিল.

832
01:30:24,652 --> 01:30:26,643
সেটাই।

833
01:30:29,390 --> 01:30:31,654
বিশ্বাসের প্রভাব কিছুটা হলেও আছে,
সবকিছুতে না।

834
01:30:33,594 --> 01:30:38,258
কোন প্রোগ্রাম আছে?
- হ্যাঁ। আখতারের গানের অনুষ্ঠান।

835
01:30:38,332 --> 01:30:41,267
এটা কি আজ? - না. এটা অনুমিত ছিল
শনিবার হতে...

836
01:30:41,335 --> 01:30:43,599
...গায়কদের কথা ছিল
লখনউ থেকে আসতে।

837
01:30:48,342 --> 01:30:50,333
তোয়ালে বদলান না?

838
01:30:55,616 --> 01:30:57,607
কি হয়েছে? আপনি
উত্তেজনা দেখা

839
01:30:57,685 --> 01:30:59,676
তুমি নাস্তা করবে না?

840
01:31:08,629 --> 01:31:10,620
আমি একটা জিনিসের দিকে আকৃষ্ট হচ্ছি।

841
01:31:11,632 --> 01:31:12,621
আঁকা!?

842
01:31:15,369 --> 01:31:19,635
আফ্রিকার রাজা, শশীর

843
01:31:22,643 --> 01:31:24,634
এবং আখতারের গান।

844
01:31:25,646 --> 01:31:31,642
হুহ! বিন্দু, বিড়ালের শখ,
এবং গোপালের মা।

845
01:31:32,386 --> 01:31:36,254
এটা কি 'সিং', একটি পাঞ্জাবী উপাধি,
নাকি বিহারি উপাধি?

846
01:31:37,325 --> 01:31:41,261
নাকি এটা গরু, ছাগলের শিং,
হরিণ, নাকি অন্য কিছু?

847
01:31:48,603 --> 01:31:51,265
কি প্রথম জিনিস যে হিট
আফ্রিকার কথা শুনে আপনার মন কি?

848
01:31:51,339 --> 01:31:54,604
জঙ্গল।
- আর জঙ্গল? - পশু।

849
01:31:55,610 --> 01:31:57,601
আর পশুদের রাজা?

850
01:32:21,369 --> 01:32:23,360
রুক্কু কোথায়? তাকে দেখা যাবে না।

851
01:32:23,437 --> 01:32:26,304
সে রুমে বসে আছে
বারান্দায়, সকাল থেকে

852
01:32:26,374 --> 01:32:30,310
কেন? - প্রতিমা হচ্ছে
প্রতিষ্ঠিত, এবং তিনি এটি উপর trip.

853
01:32:30,378 --> 01:32:32,369
এবং স্বাভাবিকভাবেই এটি ছিল ...

854
01:32:48,596 --> 01:32:51,258
রিভলবার নিয়ে এসেছি,
তুমি দেখবে না?

855
01:32:52,600 --> 01:32:56,263
রিভলভার কোথায়? - খুলুন
দরজা, এবং আমি এটা দেখাব.

856
01:33:14,622 --> 01:33:18,285
এখানে, এটা দেখুন. এই
একটি বাস্তব রিভলভার।

857
01:33:18,359 --> 01:33:21,624
এর নাম কোল্ট। এতে 6টি বুলেট রয়েছে।

858
01:33:39,313 --> 01:33:43,249
আফ্রিকার রাজার বাহন
দেবী দুর্গা, সিংহের।

859
01:33:43,317 --> 01:33:46,252
আর তুমি গণেশকে লুকিয়ে রেখেছ
সিংহের মুখে...

860
01:33:46,320 --> 01:33:48,254
...চুইংগাম দিয়ে।

861
01:33:48,322 --> 01:33:50,586
তাই না? - অন্যথা, গোন্ডারিয়া
এটা কেড়ে নিত।

862
01:33:50,658 --> 01:33:52,649
সে কথা বাবাকে বলেছিল
তিনি এটা উপায় নিতে হবে.

863
01:33:52,727 --> 01:33:55,252
গোন্ডারিয়া ক্যাপ্টেন স্পার্কের শত্রু।

864
01:33:57,598 --> 01:34:03,594
আপনি এটা শুনেছেন.
- হ্যাঁ। -তার পর কি হল?

865
01:34:04,605 --> 01:34:07,267
এর পরে, আমি রক্ষিতে গেলাম।

866
01:34:07,341 --> 01:34:10,276
রাক্সিট, একজন লোক এসেছে, নীচে।

867
01:34:10,344 --> 01:34:14,280
তিনি বলছেন যে তিনি হবে
আপনার গণেশ কিনুন।

868
01:34:14,348 --> 01:34:16,339
সে বলে কিনবে?
- হ্যাঁ।

869
01:34:16,417 --> 01:34:21,286
ওটা কে?
- ডাকাত গেন্ডারিয়া ওরফে মগনলাল।

870
01:34:21,355 --> 01:34:24,620
সে বাবার সাথে কথা বলছে। সে করবে
তাকে অনেক টাকা দাও।

871
01:34:28,796 --> 01:34:31,287
তিনি বলছেন যে তিনি হবে
অনেক টাকা দাও?

872
01:34:32,366 --> 01:34:34,561
শুনতে ভালো লাগছে না,
ক্যাপ্টেন স্পার্ক।

873
01:34:35,303 --> 01:34:37,294
চলুন। গণেশকে লুকিয়ে রাখি।

874
01:34:37,371 --> 01:34:39,362
আমরা এটা কোথায় লুকাবো?

875
01:34:39,440 --> 01:34:43,240
সেদিন তুমি আমাকে একটা গল্প বলেছিলে
যে একজন লোক লুকিয়ে রেখেছিল...

876
01:34:43,311 --> 01:34:45,302
...হীরা, তার মধ্যে
কুমিরের চামড়ার পোশাক।

877
01:34:45,379 --> 01:34:48,246
একইভাবে, আমরাও লুকিয়ে থাকব
এটা সিংহের মুখে।

878
01:34:48,316 --> 01:34:53,583
সিংহ!? - এর বাহন
দেবী দুর্গা। - ঠিক আছে।

879
01:34:56,590 --> 01:34:59,252
এবং যদি সে আপনাকে জিজ্ঞাসা করে তবে তাকে বলুন ...

880
01:34:59,327 --> 01:35:02,262
...এটা আফ্রিকার রাজার সাথে।

881
01:35:02,330 --> 01:35:07,267
ঠিক আছে। - এবং আমরা এটি সরিয়ে ফেলব
বিসর্জনের দিনে

882
01:35:07,335 --> 01:35:10,600
অন্যথায়, এটি সহ ডুবে যাবে
মূর্তি, গভীর জলে।

883
01:35:11,339 --> 01:35:17,278
বুড়ো লোকটার গালাগালি শুনেছেন?
- হ্যাঁ। আমি করেছি।

884
01:35:18,612 --> 01:35:23,276
কিন্তু যিনি অভিনয় করছেন
তোমার পিছনে... - কি?

885
01:35:23,351 --> 01:35:25,442
আমি তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.

886
01:35:26,354 --> 01:35:27,718
তাকে চিনেন।

887
01:35:29,819 --> 01:35:33,283
কারো কল্পনা নয়
তার সাথে মিলে যেতে পারে।

888
01:35:34,562 --> 01:35:38,225
কামালের লেখক তিনি
কন্যা', জটায়ু।

889
01:35:38,299 --> 01:35:41,234
জটায়ু ! তুমি কি জটায়ু?

890
01:35:41,302 --> 01:35:44,567
তিনি শুধু অতিরঞ্জিত জিনিস.
আমি ঐ ধরনের কিছুই না.

891
01:35:44,638 --> 01:35:47,573
তখন আমার গণেশ ছিল
তোমার কারণে রক্ষা পেয়েছি।

892
01:35:47,641 --> 01:35:51,236
কিন্তু গণেশ সেখানে নেই।
- কি?

893
01:35:51,579 --> 01:35:53,570
সিংহের মুখে কিছুই নেই।

894
01:35:53,647 --> 01:35:55,638
শুধু চুইংগাম আছে।

895
01:36:03,324 --> 01:36:07,260
তুমি আমাকে ডেকেছিলে
চোর ধরো, তাই না?

896
01:36:07,328 --> 01:36:10,263
এটা সত্যি। ছিল
ট্রাঙ্কে কিছুই নেই...

897
01:36:10,331 --> 01:36:12,322
...যখন চোর এল।

898
01:36:12,400 --> 01:36:15,267
কিন্তু আমাদের দেখতে হবে কে বাজিমাত করেছে
আমার ট্রাঙ্ক সঙ্গে.

899
01:36:15,336 --> 01:36:18,601
যার আছে
ভুল উদ্দেশ্য।

900
01:36:18,672 --> 01:36:23,268
শুধু ভুল উদ্দেশ্য নয়, সে
ভুল পদক্ষেপও নিয়েছে।

901
01:36:30,785 --> 01:36:33,276
বিকাশকে পাঠিয়েছিলাম মিষ্টি কিনতে।
- কোথায়?

902
01:36:36,557 --> 01:36:39,720
আপনি যদি যান তবে আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন।

903
01:36:59,413 --> 01:37:02,246
আপনি কি মনে করেন?
- কি সম্পর্কে?

904
01:37:02,316 --> 01:37:05,251
বিকাশের স্ট্যাটাস সম্পর্কে।
- বিকাশ সিংহ।

905
01:37:14,328 --> 01:37:19,265
বলো মিত্রা। কোথায়? রাম মন্দির?

906
01:37:20,601 --> 01:37:22,592
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

907
01:37:54,568 --> 01:37:57,230
শুভ সকাল। আমি ছিলাম
তোমাকে খুঁজছি।

908
01:37:57,304 --> 01:38:01,240
আমাকে? - তোমার সাথে আমার কথা ছিল
কিছু সম্পর্কে - এখন?

909
01:38:01,308 --> 01:38:03,299
এটা গুরুত্বপূর্ণ। এটা
এখানে বলা যাবে না।

910
01:38:03,377 --> 01:38:05,368
আসুন একটি নির্জন জায়গা খুঁজে পাই।

911
01:38:05,446 --> 01:38:08,244
কিন্তু, আমি ছিলাম...
- মিষ্টি পরে কিনতে পারবেন।

912
01:38:08,315 --> 01:38:10,306
এখন চলো। আমরা ফিরে আসব.
- ঠিক আছে।

913
01:38:10,584 --> 01:38:14,577
যে এক আপনার সুড়সুড়ি
পোঁদ, একটি অগ্নি অস্ত্র.

914
01:38:14,655 --> 01:38:16,646
পালানোর চেষ্টা করবেন না!

915
01:38:55,629 --> 01:38:57,620
বসুন।

916
01:39:01,468 --> 01:39:06,303
যার মিথ্যা ধরা পড়েছে,
তাকে আর বিশ্বাস করা যায় না।

917
01:39:07,641 --> 01:39:09,632
তুমি শুনছিলে না
সেদিন রেডিওতে।

918
01:39:10,377 --> 01:39:12,368
মগনলালের কথা শুনছিলে
কথোপকথন

919
01:39:12,446 --> 01:39:15,313
তাই না? বলুন।

920
01:39:17,651 --> 01:39:20,313
এরপর কি হয়েছে বলুন।

921
01:39:20,387 --> 01:39:23,322
আপনি যদি মিথ্যা বলেন, আপনি পাবেন
আরও আটকা পড়ে।

922
01:39:23,657 --> 01:39:25,318
কথা বলুন।

923
01:39:26,660 --> 01:39:31,324
মগনলাল দেখল আমি শুনছি
তার কাছে, গোপনে।

924
01:39:31,665 --> 01:39:35,260
তার পর?
- সে পরের দিন আমার জন্য পাঠাবে।

925
01:39:35,336 --> 01:39:37,327
তিনি আমাকে অগ্রিম টাকা দেন। 500।

926
01:39:37,404 --> 01:39:40,771
বলে যে সে আমাকে আরেকটা দেবে
রুপি আমি যদি গণেশ চুরি করি 500 টাকা।

927
01:39:41,342 --> 01:39:44,195
আর কলকাতায় চাকরি।

928
01:39:44,196 --> 01:39:48,271
এখানে আমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই।

929
01:39:48,349 --> 01:39:52,615
বিশ্বাস করো! -তার পর?
তার পর কি হল?

930
01:39:52,686 --> 01:39:56,622
আমি ট্রাঙ্ক খুললাম, কিন্তু
গণেশ সেখানে ছিলেন না।

931
01:39:58,459 --> 01:40:03,294
তারপর, গত সন্ধ্যায়, আমি আমার
সেই সময় হঠাৎ করেই রুম...

932
01:40:13,374 --> 01:40:16,639
আমি কোনো পাপ করিনি, স্যার।

933
01:40:17,645 --> 01:40:20,307
আল্লাহর কসম।

934
01:40:20,381 --> 01:40:23,646
বিশ্বাস করো!
- কোথায় পেলে?

935
01:40:23,717 --> 01:40:29,716
এটা ছিল... এটা সামনে ছিল
প্রতিমা মেঝেতে।

936
01:40:30,391 --> 01:40:33,326
আমি জানি না কে এটা সেখানে রেখেছে।

937
01:40:35,329 --> 01:40:38,264
এই... ঘোষালকে দাও।

938
01:40:39,333 --> 01:40:42,268
সাথে মগনলালের কাছে গেলাম
গণেশ, সেই রাতেই।

939
01:41:02,356 --> 01:41:04,347
বসুন।

940
01:41:08,362 --> 01:41:10,353
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

941
01:41:11,365 --> 01:41:14,300
এটা সামনে ছিল
প্রতিমা, আমাদের বাড়িতে।

942
01:41:14,368 --> 01:41:17,303
আমি এটা খুঁজে পাইনি.
- আপনি খুঁজে পান নি?

943
01:41:17,638 --> 01:41:20,801
শশী বাবু।
- শশী বাবু?

944
01:41:21,375 --> 01:41:23,809
আমাদের ভাস্কর, তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন।

945
01:41:25,646 --> 01:41:29,147
সে কাউকে বলবে না।

946
01:41:29,148 --> 01:41:33,314
সে খুব ভালো মানুষ।

947
01:41:35,389 --> 01:41:38,256
তাছাড়া, সে তা নয়
এক ধরনের ব্যক্তি।

948
01:41:39,326 --> 01:41:41,317
সে এখন কোথায়?

949
01:41:45,332 --> 01:41:47,607
তিনি খুব ভালো মানুষ।

950
01:41:47,608 --> 01:41:52,261
মানে, ঠান্ডা মাথায়। সে
প্রায় 70 বছর বয়সী।

951
01:41:53,607 --> 01:41:56,269
সে এখন কোথায়? তার বাড়িতে?

952
01:41:57,611 --> 01:41:59,602
আপনি কি তার বাড়ি জানেন?

953
01:42:07,354 --> 01:42:09,345
আমি পারবো না...

954
01:42:09,423 --> 01:42:13,291
আমি জানি আপনি কি করতে পারেন
এবং আপনি কি করতে পারবেন না।

955
01:42:15,362 --> 01:42:19,298
তুমি শুধু আমাদের দেখাও,
বাকিগুলো হবে...

956
01:42:19,366 --> 01:42:23,302
...অন্য কারো দ্বারা যত্ন নেওয়া হবে।

957
01:42:30,644 --> 01:42:33,306
আমি খুন করিনি।

958
01:42:33,580 --> 01:42:36,743
বিশ্বাস কর মিত্রা। আমি নেই
অপরাধ করেছে।

959
01:42:37,584 --> 01:42:40,246
এটা না হলে ঠিক হতো
আপনি এটি সম্পর্কে বলেছেন।

960
01:42:41,321 --> 01:42:43,585
আপনি হতেন না
যে জিনিস করতে সক্ষম।

961
01:42:44,758 --> 01:42:48,250
এসো, তিওয়ারি। এখন পর্যন্ত,
তিনি আপনার অতিথি।

962
01:42:50,330 --> 01:42:52,321
সে চক্রান্তের একটি অংশ মাত্র।

963
01:42:53,333 --> 01:42:55,324
আসতে আরো অনেক আছে.

964
01:42:55,769 --> 01:42:57,760
আসো। আমার সাথে এসো।

965
01:43:04,344 --> 01:43:06,335
এটাই কি সেই জিনিস?
- হ্যাঁ।

966
01:43:07,347 --> 01:43:09,338
বানানটা বলুন।

967
01:43:19,626 --> 01:43:21,617
এখন লিখুন, ডেল্টোয়েড।

968
01:43:27,634 --> 01:43:31,297
বাহ! এটা deltoir?
- না। ডেল্টয়েড।

969
01:43:31,371 --> 01:43:33,305
এর 'd' না 'r'?
- না।

970
01:43:33,574 --> 01:43:36,236
আপনার জন্য কল?
- আমার জন্য?

971
01:43:42,583 --> 01:43:45,245
শোন, তোমার কিছু কাজ আছে
করতে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

972
01:43:45,319 --> 01:43:47,310
আজ সন্ধ্যা ৫টায়,
তুমি আর জটায়ু...

973
01:43:47,387 --> 01:43:49,378
...মছলিবাবার আশ্রমে আসবে।

974
01:43:50,424 --> 01:43:54,258
ঠিক ৫টায়।
- আর তুমি? - আমি তোমার সাথে দেখা করব।

975
01:43:54,328 --> 01:43:57,263
এটা গুরুতর কিছু.
- আমি বুঝতে পেরেছি।

976
01:43:57,331 --> 01:44:02,268
আর আনুমানিক ৩টার দিকে সদস্য মো
বাঙালি ক্লাব, সুশান্ত ঘোষ...

977
01:44:02,336 --> 01:44:05,601
...সাথে আপনার জায়গা পরিদর্শন করা হবে
মেকআপ এবং পোশাক। - ঠিক আছে।

978
01:44:07,341 --> 01:44:09,332
আর লালমোহনকে খেয়াল রাখবেন
বেশি স্মার্ট কাজ করে না।

979
01:44:10,344 --> 01:44:13,279
এটা গুরুতর কিছু. এবং
কিছু খেতে আন

980
01:44:13,347 --> 01:44:15,338
সারাদিন কিছুই খাইনি।

981
01:44:15,616 --> 01:44:17,607
আমি বুঝি, কিন্তু...

982
01:44:54,588 --> 01:44:56,579
হে শিব!

983
01:45:14,341 --> 01:45:17,276
এটা কি?
- খাওয়ার যোগ্য।

984
01:45:39,566 --> 01:45:42,228
সে সময়মত আসবে। চুপ করে থাকো।

985
01:45:54,581 --> 01:45:56,572
ফিরে তাকাও।

986
01:49:03,804 --> 01:49:06,295
তুমি একটা বুলেট দেখেছ, মগনলাল।

987
01:49:08,642 --> 01:49:14,638
কিন্তু আপনি একটি ফাঁস দেখেননি.

988
01:49:15,649 --> 01:49:18,641
গ্রেফতারকৃত ! - আপনি হয়েছে
হাতেনাতে ধরা!

989
01:49:21,655 --> 01:49:26,319
এখন, আপনাকে পারফরম্যান্স দেখতে হবে
আমার ব্যক্তিগত সার্কাসের।

990
01:49:29,396 --> 01:49:33,594
আপনি কত টাকা চান?
কত? বলুন।

991
01:49:34,334 --> 01:49:37,269
যারা নিরীহ মানুষকে হত্যা করে,
গুন্ডাদের সাহায্যে।

992
01:49:39,339 --> 01:49:43,275
যারা আউট খায়
দেশের ধনসম্পদ।

993
01:49:45,378 --> 01:49:48,279
তারা মুক্তি পাবে না,
টাকা কাশি দিয়ে।

994
01:50:00,360 --> 01:50:06,299
আসুন, মিস্টার তিওয়ারি।
- আসেন মিঃ মেঘরাজ।

995
01:50:17,644 --> 01:50:20,636
এখানে, আমি আমার অটোগ্রাফ দিয়েছি।
- ঠিক আছে।

996
01:50:21,648 --> 01:50:24,310
আরো দুটি বই পাঠাবো
কলকাতায় পৌঁছানোর পর।

997
01:50:26,653 --> 01:50:29,315
তুমি কি তাকে চেনো, প্রিয়?
- WHO?

998
01:50:29,656 --> 01:50:32,318
তিনি ক্যাপ্টেন ফালুর সহকারী।

999
01:50:32,826 --> 01:50:35,260
নাম কি?
- ক্যাপ্টেন ট্যাক্সি।

1000
01:50:35,762 --> 01:50:41,257
আমি সে সব বুঝতে পেরেছি। কিন্তু কেন
ক্যাপ্টেন ফালু কি এখনো আসেনি?

1001
01:50:41,601 --> 01:50:44,263
সে আসবে। সে আসবে
এক বা দুই ঘন্টার মধ্যে।

1002
01:50:44,337 --> 01:50:47,272
তাকে তার পোশাক পরিবর্তন করতে হবে,
এবং মেকআপ মুছে ফেলুন।

1003
01:50:47,340 --> 01:50:49,331
কিন্তু সে তার কথায় পিছপা হয় না।

1004
01:50:49,409 --> 01:50:51,400
কিন্তু আমি জানি না...

1005
01:50:51,478 --> 01:50:54,606
...আমি গণেশ ফিরে পেলাম কি না।
- আপনি এখনও অনিশ্চিত?

1006
01:50:56,449 --> 01:50:58,440
ভুল বুঝবেন না। আমি দেরি করেছি...

1007
01:50:58,518 --> 01:51:00,611
...যেহেতু আমাকে অন্য কাজে যোগ দিতে হয়েছিল।

1008
01:51:02,622 --> 01:51:05,284
এই নাও তোমার গণেশকে।
-গণেশ !

1009
01:51:09,362 --> 01:51:11,353
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1010
01:51:12,632 --> 01:51:15,294
আপনি যা দেখিয়েছেন, শুধুমাত্র পারেন
বই পড়া হবে।

1011
01:51:15,635 --> 01:51:18,297
তুমি কি আমাকে দেখতে দেবে?
- এখানে, একটু দেখুন.

1012
01:51:20,640 --> 01:51:22,631
তুমি অতুলনীয়।

1013
01:51:24,477 --> 01:51:26,468
আমাকে এটিকে তার জায়গায় ফিরিয়ে দিতে দিন।
- হ্যাঁ।

1014
01:51:29,382 --> 01:51:31,373
এটা আমার একটি পুরানো ধন.

1015
01:51:36,323 --> 01:51:40,259
তোমার ঘরে ফিরে যাও। যাও
তোমার ঘরে ফিরে, হে প্রভু!

1016
01:51:48,601 --> 01:51:50,592
আমাদের কিছু মিষ্টি খাওয়া যাক
উদযাপন করতে

1017
01:51:51,604 --> 01:51:53,265
আমার কাজ আছে।

1018
01:51:58,778 --> 01:52:02,270
আমি তোমাকে দিলে তুমি অস্বীকার করবে
আপনার ফি এর চেয়ে বেশি কিছু।

1019
01:52:05,352 --> 01:52:07,343
আপনি লিখার আগে
চেক, আমি করব...

1020
01:52:07,420 --> 01:52:09,411
...আপনাকে অন্য কিছু দেখাতে চাই।

1021
01:52:09,489 --> 01:52:11,616
আপনি পারেন. কেন লাগবে
এর জন্য অনুমতি?

1022
01:52:12,625 --> 01:52:16,288
তারপর দেখুন। সাবধানে দেখুন।

1023
01:52:19,366 --> 01:52:23,866
এখানে, আমি গ্যারেজ খুললাম।

1024
01:52:23,867 --> 01:52:26,636
এই চাবিকাঠি.

1025
01:52:31,378 --> 01:52:34,575
এখন, আমি ট্রাঙ্ক খুললাম.

1026
01:52:43,590 --> 01:52:47,417
এখানে আমার কর্মের ফলাফল.

1027
01:52:47,418 --> 01:52:50,257
আপনার কর্ম কি ছিল?

1028
01:52:50,597 --> 01:52:56,263
আপনি হয়তো অনেক পড়ছেন
গোয়েন্দা উপন্যাসের...

1029
01:52:56,336 --> 01:52:58,327
...কিন্তু আমি নিজে একজন গোয়েন্দা।

1030
01:52:58,405 --> 01:53:00,396
আমাকে বোকা বানানো সহজ নয়।

1031
01:53:06,613 --> 01:53:12,279
আমি তদন্ত করেছি। এর দাম
এই টাকা বেশী হতে পারে না. 1000

1032
01:53:13,353 --> 01:53:16,288
এই যদি প্রকৃত গণেশ হত,
তাহলে তুমি করবে না...

1033
01:53:16,356 --> 01:53:20,292
...এটা সিংহের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছে
মুখ, আপনার নাতি সহ।

1034
01:53:20,627 --> 01:53:25,621
আমি কি ঠিক?
- তুমি একজন জিনিয়াস।

1035
01:53:25,799 --> 01:53:28,632
আপনার আসল গণেশ
ব্যাংকে, তাই না?

1036
01:53:28,701 --> 01:53:32,296
হ্যাঁ। অবশ্যই। সবাই
এটা দেখতে চায়।

1037
01:53:32,372 --> 01:53:35,239
এবং আমি ট্রাঙ্ক খুলতে হবে
যে জন্য, প্রতিবার।

1038
01:53:35,308 --> 01:53:37,742
এটা যেমন একটি ব্যয়বহুল জিনিস.
শিল্পের একটি কাজ।

1039
01:53:38,578 --> 01:53:40,569
আপনি কি এটা শুনেছেন, ক্যাপ্টেন স্পার্ক?

1040
01:53:40,647 --> 01:53:42,638
তোমার দাদা লুকিয়ে রেখেছিলেন
প্রকৃত গণেশ।

1041
01:53:42,715 --> 01:53:45,582
সেজন্য, আমি নিচ্ছি
এই নকল গণেশ। ঠিক আছে?

1042
01:53:45,652 --> 01:53:50,248
এটা কি তোমার কর্মের ফল?
- হ্যাঁ। আমার ফল.

1043
01:53:50,590 --> 01:53:52,285
আপনি কি বলেন?

1044
01:53:52,358 --> 01:53:56,260
আপনি একজন জিনিয়াস। এক
কে এত বুদ্ধিমান...

1045
01:53:56,329 --> 01:53:58,320
তাকে সহজে বোকা বানানো যায় না।

1046
01:53:58,398 --> 01:54:02,596
কিন্তু আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?
- আমি জানি।

1047
01:54:03,336 --> 01:54:05,327
তার বুদ্ধিমত্তা দ্বারা।